eth·ni·cal
C2rare드물게 쓰이는 말로, ‘민족의·종족의·문화 집단과 관련된’이라는 뜻
adjective형용사
- 1
민족의, 종족의 — 특정 민족, 종족, 또는 문화 집단과 관련된C2〔general〕
relating to an ethnic group, its origin, culture, identity, or customs
The report used the older term ethnical where most writers now use ethnic.
그 보고서는 오늘날 대부분의 필자가 ethnic을 쓸 자리에 오래된 표현인 ethnical을 사용했다.
The archive classifies the letters by language and ethnical background.
그 기록 보관소는 편지들을 언어와 민족적 배경에 따라 분류한다.
- 2
이교도의, 비기독교적인 — 이교도의; 비기독교적인C2〔religion〕
pagan or heathen; not Christian, especially in older religious writing
The scholar explained that ethnical rites meant pagan rituals in the old text.
그 학자는 그 오래된 글에서 ethnical rites가 이교도 의식을 뜻한다고 설명했다.
In the sermon, ethnical customs were contrasted with Christian teaching.
그 설교에서는 이교도 관습이 기독교 가르침과 대비되었다.
뉘앙스 · 쓰임
현대 영어에서는 ethnic이 자연스럽고 표준적인 표현입니다. ethnical은 문어적·고풍스럽거나 매우 드문 느낌이 나므로, 일반 글쓰기나 회화에서는 피하고 ethnic을 쓰는 것이 좋습니다.
학습자에게는 ethnical보다 ethnic을 권장합니다. ethnical을 쓰면 오래된 문헌을 인용하거나 특수한 학술·역사적 문맥처럼 들릴 수 있습니다. ‘윤리적인’이라는 뜻의 ethical과 철자가 비슷하므로 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- ethnic
- 현대 영어에서 훨씬 더 일반적이고 자연스러운 표현
- cultural
- 민족적 기원보다 문화·관습과의 관련성을 더 강조함
- pagan
- 현대 영어에서도 쓰이지만 문맥에 따라 중립적이거나 종교적으로 민감할 수 있음
- heathen
- 낡고 때로는 모욕적으로 들릴 수 있는 표현
반의어
- Christian
- 이 오래된 종교적 의미에서 ‘기독교의’라는 반대 의미
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ethnical background민족적 배경
- ethnical differences민족적 차이
- ethnical customs민족적 관습; 오래된 문맥에서는 이교도 관습
어원 · 암기 팁
[Greek]Greek ethnos ‘민족, 사람들의 집단’에서 나온 ethnikos가 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어 ethnic의 어원이 되었고, 여기에 형용사형 접미사 -al이 붙어 ethnical이 되었습니다.
ethnic ‘민족의’ + -al ‘…와 관련된’
💡 ethnic이 현대 표준형이고, ethnical은 ethnic에 -al이 한 번 더 붙은 드문 변형이라고 기억하세요.