ex·hume
C1formal묻힌 시신을 파내다; 잊힌 일을 다시 들추다
verb동사
- 1
파묘하다, 발굴하다 — 매장된 시신을 조사나 다른 이유로 다시 파내다C1〔legal/forensic〕
to dig up a buried body, especially in order to examine it
The court ordered officials to exhume the body for further tests.
법원은 추가 검사를 위해 관계자들에게 시신을 발굴하라고 명령했다.
Investigators may exhume the remains to confirm the cause of death.
수사관들은 사인을 확인하기 위해 유해를 파낼 수도 있다.
- 2
들춰내다, 끄집어내다 — 오래전에 잊혔거나 묻혀 있던 생각, 기억, 이야기 등을 다시 꺼내다C1〔general〕
to bring an old idea, memory, story, or fact back into attention
The article exhumed a scandal that many people had forgotten.
그 기사는 많은 사람이 잊고 있던 스캔들을 다시 들추었다.
She exhumed old letters while writing her family history.
그녀는 가족사를 쓰면서 오래된 편지들을 다시 꺼내 보았다.
뉘앙스 · 쓰임
dig up은 ‘파내다’라는 일반적 표현이고, excavate는 고고학·공사 등에서 ‘발굴하다/굴착하다’라는 기술적 느낌이 강합니다. exhume은 특히 ‘매장된 시신을 다시 파내다’라는 의미가 중심이며, 비유적으로는 잊힌 것을 다소 의도적으로 ‘다시 들추다’라는 뉘앙스가 있습니다.
시신을 다루는 민감한 단어이므로 농담처럼 쓰면 부적절할 수 있습니다. 법원 명령, 사인 조사, 범죄 수사, 역사적 확인 같은 공식적 맥락에서 많이 쓰입니다. 비유적 용법도 격식 있거나 문어적인 느낌이 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disinter
- 매장된 시신을 꺼낸다는 뜻으로 exhume과 매우 가깝지만 더 격식 있고 법률·문어적입니다.
- dig up
- 더 일상적이고 넓은 표현으로, 시신뿐 아니라 어떤 물건이든 땅에서 파내는 것을 말할 수 있습니다.
- revive
- 죽거나 잊힌 것을 되살린다는 넓은 뜻이며, exhume보다 덜 음울합니다.
- unearth
- 숨겨졌거나 잊힌 사실을 찾아낸다는 뜻으로, 비유적 용법에서 exhume보다 더 흔합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- exhume a body시신을 파내다
- exhume remains유해를 발굴하다
- exhume a corpse시체를 파내다
- exhume evidence묻혀 있던 증거를 다시 찾아내다
- exhume old memories오래된 기억을 다시 꺼내다
- exhume a forgotten scandal잊힌 스캔들을 다시 들추다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 exhumare에서 왔으며, ex-는 ‘밖으로’, humus는 ‘땅, 흙’을 뜻합니다. 따라서 원래 의미는 ‘땅 밖으로 꺼내다’입니다.
ex- ‘밖으로’ + humus ‘흙, 땅’에서 온 hume 요소
💡 ex-를 ‘밖으로’로 기억하고, humus를 ‘흙’과 연결하면 ‘흙 밖으로 파내다’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century