ex·pat
B2informal본국을 떠나 외국에 사는 사람; ‘expatriate’의 비격식 줄임말
noun명사
- 1
해외 거주자, 국외 거주자 — 자기 나라를 떠나 외국에서 사는 사람B2〔general〕
a person who lives outside their native country
She joined an expat group after moving to Seoul.
그녀는 서울로 이사한 뒤 해외 거주자 모임에 가입했다.
Many expats in Dubai work in finance or technology.
두바이의 많은 외국인 거주자는 금융이나 기술 분야에서 일한다.
adjective형용사
- 1
해외 거주자의, 외국인 거주자의 — 해외 거주자와 관련된; 외국인 거주자로 이루어진B2〔general〕
relating to, or made up of, expats
The city has a large expat community.
그 도시는 큰 해외 거주자 커뮤니티가 있다.
He writes for an expat magazine in Bangkok.
그는 방콕의 해외 거주자 대상 잡지에 글을 쓴다.
유의어expatriate, overseas
뉘앙스 · 쓰임
“expat”은 “expatriate”보다 짧고 비격식적입니다. “immigrant”는 이주한 나라에 정착한다는 느낌이 강하고 받는 나라의 관점에서 쓰이는 경우가 많지만, “expat”은 본국을 떠나 해외에 사는 사람이라는 느낌이 더 강합니다. 다만 영어권에서는 부유하거나 전문직인 외국인은 “expat”이라 부르고 다른 이주자는 “immigrant”라 부르는 차별적 사용이 문제로 지적되기도 합니다.
일상 대화, 해외 거주자 커뮤니티, 여행·이주 관련 글에서 자주 쓰입니다. 공식 문서나 격식 있는 글에서는 “expatriate” 또는 문맥에 따라 “foreign resident,” “overseas resident,” “immigrant”가 더 적절할 수 있습니다. 사람의 국적, 체류 목적, 영주 여부에 따라 단어 선택이 민감할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- expatriate
- 같은 의미로 쓰일 수 있지만 더 격식 있는 표현
- foreign resident
- 특정 나라에 사는 외국인이라는 점을 더 중립적으로 표현함
- overseas resident
- 해외에 거주한다는 사실을 강조하며 국적 뉘앙스가 덜함
- overseas
- 해외와 관련된다는 넓은 뜻이며 사람 집단에만 한정되지 않음
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an expat community해외 거주자 커뮤니티
- an expat group해외 거주자 모임
- British expats해외에 사는 영국인들
- American expats해외에 사는 미국인들
- expat life해외 거주 생활
- expat workers외국인 근로자들
어원 · 암기 팁
[English]영어 “expatriate”를 짧게 줄인 말입니다. “expatriate”는 라틴어에서 온 말로, ‘밖으로’를 뜻하는 요소와 ‘조국, 고향’을 뜻하는 요소가 결합한 말에서 유래했습니다.
expat = expatriate의 축약형
💡 ex-를 ‘밖으로’, pat를 ‘patria(조국)’와 연결해 ‘조국 밖에 사는 사람’으로 기억하면 쉽습니다.