ex·pa·tri·a·tion
C1formal해외 이주·거주, 또는 국적 포기나 상실
noun명사
- 1
국외 거주, 해외 이주 — 고국을 떠나 다른 나라에서 살게 되는 행위나 상태C1〔general〕
the act or state of leaving one’s native country to live in another country
Her expatriation began when she accepted a long-term job in Singapore.
그녀의 해외 거주는 싱가포르에서 장기 일자리를 받아들이면서 시작되었다.
The novel explores loneliness, language, and expatriation in modern Europe.
그 소설은 현대 유럽에서의 외로움, 언어, 해외 거주를 탐구한다.
- 2
국적 포기, 국적 상실 — 국적이나 시민권을 포기하거나 상실하는 일C1〔legal〕
the renunciation or loss of nationality or citizenship
The lawyer explained the legal consequences of expatriation.
그 변호사는 국적 포기 또는 상실의 법적 결과를 설명했다.
Expatriation may affect a person's tax duties and citizenship rights.
국적 포기나 상실은 개인의 납세 의무와 시민권에 영향을 줄 수 있다.
- 3
국외 추방, 추방 — 고국에서 추방되거나 쫓겨나는 일C1〔general〕
the act of being forced to leave one’s native country; exile
The dissident described his forced expatriation in a memoir.
그 반체제 인사는 회고록에서 강제 추방을 묘사했다.
For many writers, expatriation meant both danger and creative freedom.
많은 작가에게 추방은 위험이자 창작의 자유를 의미했다.
유의어exile, banishment
반의어repatriation
뉘앙스 · 쓰임
expatriation은 ‘해외 거주/이주’ 또는 ‘국적 포기·상실’이라는 격식 있는 표현입니다. emigration은 한 나라를 떠나 이민 가는 행위 자체에 초점이 있고, deportation은 정부가 외국인을 강제로 추방하는 일, exile은 정치적·사회적 이유로 고국을 떠나 있거나 쫓겨난 상태를 더 강하게 나타냅니다.
일상 대화에서는 보통 moving abroad, living abroad, emigration 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 세금, 시민권, 이민법 문맥에서는 expatriation이 전문적·법률적 의미로 자주 쓰이며, 특히 U.S. expatriation tax처럼 국적 포기와 관련된 용어에 나타납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- emigration
- 한 나라를 떠나 다른 나라로 이주하는 행위에 초점을 둠
- living abroad
- 더 일상적이고 쉬운 표현
- relocation abroad
- 직장이나 생활 기반을 해외로 옮기는 실무적 느낌이 강함
- renunciation of citizenship
- 시민권을 스스로 포기하는 경우를 더 명확히 말함
- loss of nationality
- 자발적 포기뿐 아니라 법적 상실도 포함할 수 있음
- exile
- 정치적·사회적 이유로 고국을 떠나 있거나 쫓겨난 상태를 더 흔히 표현함
- banishment
- 형벌처럼 공식적으로 쫓아내는 느낌이 강하고 다소 문어적임
반의어
- repatriation
- 고국으로 귀환하거나 송환되는 일을 뜻함
- naturalization
- 외국인이 새 국적이나 시민권을 취득하는 일을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- voluntary expatriation자발적 해외 이주 또는 국적 포기
- forced expatriation강제 추방 또는 강제 해외 이주
noun+noun
- expatriation tax국적 포기 관련 세금
noun+prep+noun
- the consequences of expatriation국적 포기나 해외 이주의 결과
verb+noun+prep+noun
- renounce citizenship through expatriation국적 포기를 통해 시민권을 포기하다
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin ex- ‘밖으로’와 patria ‘조국, 고향 나라’에서 온 expatriate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 말입니다.
ex- ‘밖으로’ + patri- ‘조국, 아버지의 나라’ + -ation ‘행위·과정’
💡 patria를 ‘조국’으로 기억하면, expatriation은 ‘조국 밖으로 나가는 것’이라고 연결해 외울 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1768