nat·u·ral·i·za·tion
B2formal귀화; 외래 생물·말·관습 등이 새 환경에 정착하거나 자연스럽게 받아들여지는 과정
noun명사
- 1
귀화 — 외국인이 법적 절차를 거쳐 한 나라의 시민권이나 국적을 얻는 과정; 귀화B2〔legal〕
the legal process by which a person who was not born a citizen of a country becomes a citizen of that country
She applied for naturalization after five years in Canada.
그녀는 캐나다에서 5년을 산 뒤 귀화를 신청했다.
The naturalization ceremony was held at the courthouse.
귀화식은 법원 청사에서 열렸다.
- 2
귀화, 정착 — 외래 식물이나 동물이 새 지역에서 인간의 직접적 도움 없이 살아남고 번식하며 정착하는 과정C1〔ecology〕
the process by which a non-native plant or animal becomes established and reproduces in a new area without direct human help
The island's warm climate helped the naturalization of many garden plants.
그 섬의 따뜻한 기후는 많은 정원 식물의 정착을 도왔다.
Scientists track the naturalization of non-native fish in local rivers.
과학자들은 지역 하천에서 외래 어종의 정착 과정을 추적한다.
- 3
토착화, 자연화 — 외국의 말, 관습, 생각 또는 사회적 현상이 새 문화 안에서 자연스럽거나 당연한 것으로 받아들여지게 되는 과정C1〔general〕
the process by which a foreign, unfamiliar, or cultural thing comes to seem natural, normal, or native in a new context
The naturalization of foreign words can change their spelling and sound.
외래어의 정착 과정에서 철자와 소리가 바뀔 수 있다.
The book questions the naturalization of inequality in modern society.
그 책은 현대 사회에서 불평등이 당연시되는 현상에 의문을 제기한다.
뉘앙스 · 쓰임
citizenship은 ‘시민권’이라는 지위 자체를 말하는 경우가 많고, naturalization은 그 지위를 얻는 법적 ‘과정’을 강조합니다. immigration은 ‘이민’ 전반을 뜻하므로 귀화까지 반드시 포함하지 않습니다. 생태학의 naturalization은 단순한 introduction(도입)이 아니라 새 환경에서 살아남고 번식해 정착한 상태를 포함합니다.
미국식 표기는 naturalization, 영국식 표기는 naturalisation이 흔합니다. 법률·행정 문맥에서 자주 쓰이는 다소 격식 있는 단어입니다. 한국어로 항상 ‘자연화’라고 옮기면 어색할 수 있으며, 시민권 문맥에서는 보통 ‘귀화’, 생태 문맥에서는 ‘정착’ 또는 ‘토착화’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- citizenship acquisition
- 시민권을 얻는다는 의미를 설명적으로 나타내는 표현이다.
- naturalisation
- 같은 뜻의 영국식 철자이다.
- establishment
- 생물이 새 지역에 자리 잡는다는 점을 강조하며, 더 일반적인 생태학 용어이다.
- acclimatization
- 새 환경에 생리적으로 적응하는 과정에 더 초점이 있다.
- normalization
- 특히 어떤 것이 ‘정상’ 또는 ‘당연한 것’으로 여겨지게 되는 과정을 강조한다.
- assimilation
- 외래 요소가 기존 문화나 체계에 동화되는 과정을 강조한다.
반의어
- denaturalization
- 당연하거나 자연스러워 보이는 것을 낯설게 보이게 하거나 비판적으로 드러내는 뜻으로 쓰인다.
- eradication
- 어떤 지역에서 외래종 등을 제거하는 것을 뜻한다.
- defamiliarization
- 익숙한 것을 낯설게 보이게 하는 문학·비평 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- apply for naturalization귀화를 신청하다
noun+noun
- the naturalization process귀화 절차
- a naturalization ceremony귀화식
- naturalization law귀화법, 귀화 관련 법
noun+prep+noun
- a certificate of naturalization귀화 증명서
- the naturalization of species종의 정착
- the naturalization of foreign words외래어의 정착
어원 · 암기 팁
[Latin]naturalization은 동사 naturalize에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말입니다. naturalize는 ‘자연의, 타고난’을 뜻하는 Latin naturalis에서 온 natural과 관련이 있습니다.
naturalize(귀화시키다, 자연스럽게 만들다) + -ation(과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 naturalize는 ‘어떤 것을 한 사회나 환경에서 natural하게 만들다’라고 생각하면 쉽습니다. 그래서 naturalization은 사람이 한 나라의 ‘자연스러운 구성원’이 되는 귀화 과정으로 연결해 기억할 수 있습니다.