ex·tra-of·fi·cial
C2formal공식적인 권한이나 절차 밖의; 비공식적인
adjective형용사
- 1
비공식적인, 직무 외의 — 공식적인 권한, 직무, 승인, 절차의 범위 밖에서 이루어지는C2〔general〕
done or existing outside official authority, duties, approval, or procedure
The minister used an extra-official channel to test public reaction.
그 장관은 여론의 반응을 시험해 보려고 비공식 경로를 이용했다.
Their agreement remained extra-official and had no legal force.
그들의 합의는 비공식적인 상태로 남아 법적 효력이 없었다.
유의어unofficial, informal, unauthorized
반의어official, authorized, formal
뉘앙스 · 쓰임
unofficial은 일상적이고 폭넓게 쓰이는 ‘비공식적인’이라는 말입니다. extra-official은 ‘공식 체계의 바깥에서’라는 느낌이 더 강하고, 문어적·행정적 맥락에서 더 자연스럽습니다. off the record는 특히 발언이나 정보가 공개 기록에 남지 않는다는 뜻이므로 extra-official과 항상 같지는 않습니다.
현대 영어에서는 드문 단어이므로 일반 대화에서는 보통 unofficial을 쓰는 것이 자연스럽습니다. extra-official은 법적·행정적 효력이 없거나 공식 권한을 벗어난 행위를 설명할 때 격식 있게 쓰입니다. 문맥에 따라 ‘부적절하게 비공식적인’ 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unofficial
- 가장 일반적인 표현으로, 일상적·공식적 맥락 모두에서 널리 쓰인다.
- informal
- 격식이나 정식 절차가 부족하다는 뜻이 강하며, 반드시 공식 권한 밖이라는 의미는 아니다.
- unauthorized
- 공식 허가를 받지 않았다는 의미가 더 강하고, 위반이나 문제의 뉘앙스를 줄 수 있다.
반의어
- official
- 공식 기관이나 권한에 의해 인정되거나 승인된다는 뜻이다.
- authorized
- 정식 권한이나 허가를 받았다는 의미가 강하다.
- formal
- 정해진 형식이나 절차를 따른다는 뜻으로, official보다 범위가 넓을 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- extra-official channel비공식 경로
- extra-official contact비공식 접촉
- extra-official agreement비공식 합의
- extra-official role공식 직무 밖의 역할
verb+prep+noun
- act in an extra-official capacity비공식 자격으로 행동하다
어원 · 암기 팁
[Latin]extra-는 라틴어에서 ‘밖에, 넘어서’를 뜻하는 요소이고, official은 라틴어 officium ‘직무, 의무, 공적 임무’에서 발전한 말입니다. 따라서 extra-official은 문자 그대로 ‘공식 직무나 권한의 밖에 있는’이라는 의미를 이룹니다.
extra- ‘밖의, 넘어서’ + official ‘공식적인’
💡 extra를 ‘밖에 추가로’라고 떠올리면, official의 바깥에 있는 것, 즉 ‘공식 절차 밖의’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.