ex·u·date

C2technical

/ˈɛɡ.zəˌdeɪt//ˈek.sjʊ.deɪt/드물게 쓰임

상처·염증 부위에서 스며 나오는 삼출물; 삼출하다

noun명사

1
삼출물, 침출액 — 염증, 손상, 감염 등으로 혈관이나 조직에서 상처 표면·체강 등으로 스며 나오는 액체C2〔medical〕
fluid, often rich in protein or cells, that has passed out of blood vessels or tissue surfaces because of inflammation, injury, or infection
- The dressing absorbed the wound exudate overnight.
  드레싱은 밤새 상처 삼출물을 흡수했다.
- Pleural exudate may suggest infection, cancer, or inflammation.
  흉막 삼출액은 감염, 암 또는 염증을 시사할 수 있다.
유의어discharge, secretion, ooze
반의어transudate

verb동사

1
삼출하다, 배어 나오다 — 상처나 조직이 삼출물을 스며 나오게 하다; 삼출물이 나오다C2〔medical〕
to discharge, ooze, or produce exudate
- The ulcer began to exudate a thick yellow fluid.
  그 궤양에서 진한 노란 액체가 삼출되기 시작했다.
- Some burns exudate heavily during the first few days.
  일부 화상은 처음 며칠 동안 삼출물이 많이 나온다.
유의어exude, ooze, secrete

뉘앙스 · 쓰임

“discharge”는 몸에서 나오는 분비물·배출물을 넓게 가리키는 일반어이고, “secretion”은 샘이나 세포가 만들어 내는 분비물에 가깝습니다. “exudate”는 염증이나 손상으로 혈관·조직에서 새어 나오는 액체라는 의학적 의미가 강합니다. “transudate”는 보통 염증이 아니라 압력 변화 등으로 생기는 비교적 묽은 체액을 가리켜 “exudate”와 의학적으로 구분됩니다.

일상 대화에서는 매우 전문적으로 들리므로, 환자에게 쉽게 설명할 때는 “fluid from the wound” 같은 표현을 함께 쓰는 경우가 많습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘삼출물’, ‘상처 삼출액’, ‘염증성 삼출물’로 옮깁니다. 동사 “exudate”는 가능하지만 드물고 전문적이므로, 일반 글에서는 “exude”나 “ooze”가 더 자연스러운 경우가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

discharge: 몸에서 나오는 배출물 전반을 가리키는 더 넓고 덜 전문적인 말입니다.
secretion: 샘이나 세포가 만들어 내는 분비물에 더 초점이 있습니다.
ooze: 액체가 천천히 배어 나오는 모습을 나타내는 일반어입니다.
exude: 가장 가까운 말이며, 동사로는 “exudate”보다 훨씬 흔합니다.
secrete: 세포나 샘이 물질을 만들어 내보낸다는 생리학적 의미가 강합니다.

반의어

transudate: 정확한 반의어라기보다, 염증보다는 압력 변화 등으로 생기는 체액을 가리키는 대조되는 의학 용어입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

wound exudate상처 삼출물

adj+noun

inflammatory exudate염증성 삼출물
purulent exudate화농성 삼출물
pleural exudate흉막 삼출액

verb+noun

absorb exudate삼출물을 흡수하다
manage exudate삼출물을 관리하다

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 exsudare ‘땀처럼 스며 나오다’에서 온 말입니다. ex-는 ‘밖으로’, sudare는 ‘땀을 흘리다’라는 뜻입니다.

ex- ‘밖으로’ + sudare ‘땀을 흘리다’에서 온 exude 계열 + -ate

💡 “ex-”를 ‘밖으로’로 기억하고, 염증 부위에서 액체가 밖으로 스며 나오는 모습을 떠올리면 됩니다.