ex·u·da·tion
C2technical전문어: 액체나 물질이 조직·표면에서 스며 나오는 과정 또는 그 삼출물
noun명사
- 1
삼출, 삼출 작용 — 액체나 반고체 물질이 조직, 구멍, 표면 등을 통해 천천히 스며 나오는 과정C2〔medical/biology〕
the process by which liquid or semi-liquid matter slowly passes out through tissue, pores, or a surface
Inflammation can cause exudation of fluid into the surrounding tissue.
염증은 주변 조직으로 체액이 삼출되게 할 수 있다.
The botanist observed resin exudation from the damaged bark.
그 식물학자는 손상된 나무껍질에서 수지가 삼출되는 것을 관찰했다.
반의어absorption
- 2
삼출물 — 조직이나 표면에서 스며 나와 남아 있는 액체나 물질; 삼출물C2〔medical/biology〕
fluid or matter that has seeped out from tissue or a surface; an exudate
The yellow exudation on the leaf suggested a bacterial infection.
잎에 있는 노란 삼출물은 세균 감염을 시사했다.
The nurse noted a thick exudation around the wound.
간호사는 상처 주변의 걸쭉한 삼출물을 기록했다.
뉘앙스 · 쓰임
exudation은 ‘스며 나오는 과정’에 초점을 둔 전문어입니다. exudate는 주로 ‘나온 물질’ 자체를 가리키며, secretion은 분비샘이나 세포가 만들어 내는 ‘분비’에 더 가깝습니다. discharge는 상처나 몸의 구멍에서 나오는 액체를 넓게 말하는 표현이고, oozing은 더 일상적이며 ‘질질/천천히 배어 나옴’의 느낌이 강합니다.
의학 문서, 상처 관리, 병리학, 식물학 등에서 쓰는 격식 있고 전문적인 말입니다. 한국어로는 보통 ‘삼출’ 또는 문맥에 따라 ‘삼출물’로 번역합니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 ‘fluid leaking from the wound’처럼 쉽게 풀어 쓰는 것이 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- oozing
- 더 일상적이며 액체가 천천히 배어 나오는 모습을 직접적으로 나타냅니다.
- seepage
- 흙, 벽, 표면 등을 통해 액체가 스며 나오는 현상에 자주 쓰이며 의학적 느낌은 덜합니다.
- effusion
- 의학에서 체액이 조직이나 공간으로 흘러나와 고이는 현상을 가리킬 때 자주 쓰입니다.
- exudate
- 삼출되어 나온 물질 자체를 가리키는 더 일반적인 의학·생물학 용어입니다.
- discharge
- 몸이나 상처에서 나오는 분비물·배출물을 넓게 가리키며, exudation보다 덜 전문적입니다.
반의어
- absorption
- 밖으로 나오는 것이 아니라 안으로 흡수되는 과정이라는 점에서 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- wound exudation상처의 삼출
- fluid exudation체액 또는 액체의 삼출
- resin exudation수지의 삼출
adj+noun
- inflammatory exudation염증성 삼출
noun+prep+noun
- exudation from a wound상처에서의 삼출
verb+noun
- reduce exudation삼출을 줄이다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 exsudare 또는 exudare ‘땀처럼 밖으로 내보내다, 스며 나오게 하다’에서 유래한 말입니다. ex-는 ‘밖으로’, sudare는 ‘땀을 흘리다’라는 뜻입니다.
exude(스며 나오다) + -ation(과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 ex-를 ‘밖으로’, sweat의 느낌을 떠올리면 ‘몸이나 표면 밖으로 땀처럼 스며 나오는 것’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.