Face off
구동사B2서로 맞서다, 대결하다
phrasal verb구동사
- 1
맞서다, 대결하다 — 누군가 또는 어떤 집단과 직접 맞서거나 대결하다B2
to confront or compete directly against someone or another group
The two candidates will face off in a televised debate tonight.
두 후보는 오늘 밤 TV 토론에서 맞붙을 것이다.
The company is facing off against several powerful rivals in the Asian market.
그 회사는 아시아 시장에서 몇몇 강력한 경쟁사들과 정면으로 경쟁하고 있다.
유의어confront, compete, square off
- 2
페이스오프하다 — 아이스하키 등에서 두 선수가 마주 서서 퍽이나 공을 차지하려 하며 플레이를 시작하다C1
in sports such as ice hockey, to start play with two players facing each other and trying to gain control of the puck or ball
The teams faced off at center ice after the penalty was called.
페널티가 선언된 뒤 두 팀은 중앙 아이스에서 페이스오프로 경기를 재개했다.
The players will face off again with ten seconds left in the period.
그 피리어드가 10초 남은 상황에서 선수들은 다시 마주 서서 플레이를 시작할 것이다.
유의어start play, line up
반의어stop play
뉘앙스 · 쓰임
confront는 ‘맞서다’라는 더 일반적인 동사이고 타동사로 바로 목적어를 취할 수 있지만, face off는 보통 두 편이 서로 대치하는 장면을 강조하며 against/with와 함께 씁니다. square off도 비슷하지만 더 싸움이나 신체적 충돌 직전의 긴장감을 줄 때가 많습니다. compete는 단순히 ‘경쟁하다’라는 넓은 의미이고, face off는 경쟁자들이 정면으로 맞붙는 느낌이 더 강합니다.
분리하지 않는 자동사 구동사입니다. ‘A faces off against B’, ‘A and B face off’처럼 쓰며, 명사형은 보통 하이픈을 넣어 face-off라고 씁니다. 격식은 중립적이지만 뉴스, 스포츠 기사, 토론·선거 보도에서 특히 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- confront
- 더 일반적인 표현이며, 사람이나 문제를 직접 목적어로 취할 수 있습니다.
- compete
- 단순한 경쟁을 넓게 가리키며, face off보다 대치감이 약합니다.
- square off
- 비슷하지만 더 싸움이나 강한 충돌 직전의 느낌이 있습니다.
- start play
- 스포츠에서 플레이를 시작한다는 일반적인 표현으로, face off처럼 마주 서서 시작하는 특정 방식은 강조하지 않습니다.
- line up
- 경기 시작이나 재개를 위해 위치를 잡는다는 뜻에 가깝고, 실제로 퍽이나 공을 다투는 동작까지는 포함하지 않을 수 있습니다.