Square off
구동사C1싸움·경쟁을 위해 맞서다; 끝이나 모서리를 네모나게 하다
phrasal verb구동사
- 1
맞붙다, 대치하다 — 누군가와 싸우거나 논쟁하거나 경쟁하기 위해 마주 서다; 맞붙다C1
to face someone and get ready to fight, argue, or compete with them
The two candidates will square off in a televised debate tonight.
두 후보는 오늘 밤 TV 토론에서 맞붙을 예정이다.
The teams squared off against each other in the final.
그 팀들은 결승전에서 서로 맞붙었다.
- 2
직각으로 만들다, 반듯하게 다듬다 — 물건의 끝, 가장자리, 모서리 등을 직각이 되도록 반듯하게 만들다C1
to make the end or edge of something straight and at right angles
Square off the ends of the boards before you join them together.
널빤지를 이어 붙이기 전에 끝부분을 직각으로 반듯하게 다듬어라.
The carpenter squared the piece off with a saw.
목수는 톱으로 그 조각을 네모반듯하게 잘랐다.
유의어square, straighten, even off
뉘앙스 · 쓰임
face off와 매우 비슷하지만, square off는 권투나 격투처럼 ‘자세를 잡고 맞서는’ 느낌이 더 강해 긴장감이나 대결 구도가 두드러집니다. confront는 더 격식 있고 직접 목적어를 취하는 경우가 많으며, 반드시 경기나 싸움의 준비 자세를 뜻하지는 않습니다. compete는 단순히 경쟁한다는 중립적 표현으로, square off처럼 충돌이나 맞대결의 느낌은 약합니다.
스포츠 기사, 정치 논쟁, 법정 다툼, 싸움 장면 등을 묘사할 때 자주 쓰입니다. ‘A squares off against B’ 또는 ‘A and B square off’ 형태가 흔합니다. 대명사를 목적어로 쓰는 구조는 주된 ‘맞서다’ 의미에서는 일반적이지 않으며, ‘square it off’는 보통 물건을 반듯하게 자른다는 의미로 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- face off
- 의미가 거의 같지만 face off가 더 일반적이고, square off는 싸움이나 강한 대결 자세의 느낌이 더 뚜렷합니다.
- confront
- 더 격식적이며 직접적으로 문제나 사람에 맞서는 행동을 가리킬 수 있습니다.
- compete
- 단순히 경쟁한다는 뜻으로, 물리적·감정적 대치의 느낌은 약합니다.
- square
- 같은 뜻으로 쓰일 수 있으며, 더 간단하고 기술적인 표현입니다.
- straighten
- 똑바르게 만든다는 넓은 뜻이며, 반드시 직각이나 네모 모양을 뜻하지는 않습니다.
- even off
- 울퉁불퉁하거나 고르지 않은 부분을 평평하게 맞춘다는 느낌이 강합니다.