Even off
구동사B2평평하게 하다; 고르게 되다
phrasal verb구동사
- 1
평평하게 하다, 고르게 하다 — 표면, 가장자리, 양 등을 평평하거나 고르게 만들다B2
to make a surface, edge, amount, or difference level, smooth, or equal
Use a knife to even off the top of the cake.
칼로 케이크 윗부분을 평평하게 고르세요.
The carpenter evened the rough edge off with sandpaper.
목수는 사포로 거친 가장자리를 고르게 다듬었다.
유의어level, even out, smooth out
반의어roughen, make uneven
- 2
안정되다, 일정해지다 — 변화하던 수치나 상태가 점차 안정되거나 일정해지다C1
to become steady, level, or more equal after a period of change
After rising quickly in May, sales began to even off in June.
5월에 빠르게 증가한 뒤 매출은 6월에 안정되기 시작했다.
The differences between the two groups should even off over time.
두 집단 간의 차이는 시간이 지나면서 점차 줄어들어 고르게 될 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
even out은 ‘차이·문제·울퉁불퉁함이 고르게 되다/고르게 하다’라는 더 일반적이고 폭넓은 표현입니다. level off는 주로 가격, 수치, 속도 등이 더 이상 오르내리지 않고 안정되는 경우에 많이 씁니다. smooth out은 거친 부분이나 문제를 부드럽게 해결한다는 느낌이 강하고, even off는 비교적 덜 흔하며 표면·가장자리·수치가 평평하거나 균등해지는 느낌이 있습니다.
타동사로 쓸 때는 목적어가 명사이면 even off the surface / even the surface off처럼 분리·비분리 모두 가능하지만, 목적어가 대명사이면 even it off처럼 반드시 가운데에 둡니다. 자동사로는 prices evened off처럼 수치나 변화가 안정되는 상황에 쓰입니다. 다만 현대 영어에서는 같은 의미로 even out이나 level off가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- level
- 표면이나 높이를 평평하게 만든다는 직접적인 의미가 강합니다.
- even out
- 차이나 변동이 줄어 균형을 이루는 상황에 더 흔하게 쓰입니다.
- smooth out
- 거친 부분, 주름, 문제 등을 부드럽게 없앤다는 느낌이 더 강합니다.
- level off
- 상승이나 하락이 멈추고 안정되는 수치·그래프에 특히 자주 쓰입니다.
- stabilize
- 더 격식 있는 표현으로, 상태가 안정된다는 의미가 강합니다.
반의어
- roughen
- 표면을 오히려 거칠게 만든다는 뜻입니다.
- make uneven
- 고르지 않게 만들다는 일반적인 반대 표현입니다.
- fluctuate
- 계속 오르내리며 변동한다는 뜻입니다.
- diverge
- 서로 같아지기보다 점점 달라진다는 의미입니다.