face·off
B2technical아이스하키·라크로스의 경기 재개 방식, 또는 맞대결
noun명사
- 1
페이스오프 — 아이스하키나 라크로스 등에서 두 선수가 마주 서서 퍽이나 공을 차지하려고 다투며 경기를 시작하거나 재개하는 방식B2〔sports〕
a way of starting or restarting play in ice hockey, lacrosse, and some other sports, in which two opponents compete for the puck or ball
The center won the faceoff and passed the puck back.
센터가 페이스오프에서 이기고 퍽을 뒤로 패스했다.
Play stopped briefly before the next faceoff near the goal.
골대 근처에서 다음 페이스오프가 있기 전 경기가 잠시 중단됐다.
유의어draw
- 2
대결, 맞대결 — 두 사람, 팀, 집단 사이의 직접적인 대결이나 충돌B2〔general〕
a direct confrontation or contest between two people, teams, or groups
The debate became a faceoff between the two leading candidates.
그 토론은 두 유력 후보 사이의 맞대결이 되었다.
The companies are preparing for a legal faceoff over the patent.
그 회사들은 특허를 둘러싼 법적 대결을 준비하고 있다.
유의어confrontation, showdown, contest
뉘앙스 · 쓰임
“confrontation”은 일반적인 충돌·대립을 넓게 가리키고, “showdown”은 결말이 날 듯한 극적인 최종 대결의 느낌이 강합니다. “faceoff”는 스포츠 용어에서 출발했기 때문에 서로 마주 선 직접 대결이라는 뉘앙스가 있습니다.
스포츠 기사에서는 “win/lose a faceoff”, “take a faceoff” 같은 표현이 자주 쓰입니다. 일반 글에서는 정치, 사업, 법정 다툼 등에서 비유적으로 사용할 수 있지만, 격식 있는 글에서는 “confrontation”이나 “contest”가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- draw
- 라크로스 등 일부 스포츠에서 쓰이며, 모든 종목에서 같은 의미로 쓰이지는 않는다.
- confrontation
- 갈등이나 충돌 자체를 더 넓게 가리키는 일반적인 말이다.
- showdown
- 결판이 날 듯한 극적이고 결정적인 대결의 느낌이 더 강하다.
- contest
- 경쟁이나 시합을 비교적 중립적으로 가리킨다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- win a faceoff페이스오프에서 이기다
- lose a faceoff페이스오프에서 지다
- take a faceoff페이스오프에 나서다
noun+noun
- a faceoff circle페이스오프 서클
adj+noun
- a political faceoff정치적 맞대결
- a legal faceoff법적 대결
어원 · 암기 팁
[English]동사구 “face off”에서 온 말로, 원래는 서로 얼굴을 마주하고 맞서는 모습을 나타낸다. 스포츠에서는 두 선수가 마주 선 상태에서 경기를 시작하거나 재개하는 상황을 가리키게 되었다.
face(얼굴, 마주하다) + off(떨어져, 맞서)
💡 두 선수가 서로 face, 즉 얼굴을 마주 보고 puck을 두고 겨룬다고 기억하면 된다.