Factor in
구동사C1계산이나 판단에 포함하다, 고려하다
phrasal verb구동사
- 1
고려하다, 감안하다, 반영하다 — 무엇을 계산, 계획, 판단, 결정에 영향을 주는 요소로 포함하다C1
to include something as an important element when calculating, planning, judging, or deciding something
We need to factor in the cost of transportation.
우리는 교통비를 계산에 포함해야 한다.
The trip will take about six hours, but you should factor in possible delays.
그 여행은 약 여섯 시간이 걸리겠지만, 지연 가능성도 고려해야 한다.
If you factor it in, the project is much more expensive than it first appears.
그것을 반영하면, 그 프로젝트는 처음 보이는 것보다 훨씬 더 비싸다.
뉘앙스 · 쓰임
“Consider”는 넓게 ‘고려하다’라는 일반적인 말이고, “take into account”는 “factor in”과 매우 비슷하지만 조금 더 격식 있고 설명적인 느낌입니다. “Include”는 단순히 포함한다는 뜻이 강한 반면, “factor in”은 어떤 요소가 계산·판단의 결과에 영향을 주도록 반영한다는 의미가 더 뚜렷합니다. “Factor into”는 보통 ‘어떤 요소가 결정이나 결과에 영향을 미치다’라는 뜻으로, 사람이 무언가를 의도적으로 포함하는 “factor in”과 다릅니다.
비즈니스, 재무, 일정 계획, 의사결정, 분석 상황에서 자주 쓰입니다. “factor in + 명사” 또는 “factor + 명사 + in” 둘 다 가능하지만, 목적어가 길면 보통 뒤에 둡니다. 대명사는 “factor it in”, “factor them in”처럼 반드시 가운데에 오는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take into account
- 의미가 매우 비슷하지만 조금 더 격식 있고 설명적인 표현이다.
- consider
- 더 일반적인 표현으로, 반드시 계산이나 결과에 반영한다는 뜻은 아니다.
- allow for
- 예상되는 문제, 비용, 시간 등을 미리 여유 있게 고려한다는 뉘앙스가 강하다.
- include
- 단순히 포함한다는 뜻으로, 계산이나 판단에 영향을 주는 요소라는 느낌은 약할 수 있다.