allow for
숙어B2어떤 가능성이나 변수를 미리 고려하다; ~을 감안하다
phrase
- 1
계획·계산·판단을 할 때 어떤 가능성, 변수, 차이, 위험 등을 미리 고려하거나 반영하다B2
to take a possible factor, condition, or risk into account when planning, calculating, or judging something
You should allow for traffic if you want to arrive on time.
제시간에 도착하고 싶다면 교통 체증을 감안해야 한다.
The estimate allows for a small increase in material costs.
그 견적은 재료비가 약간 오를 가능성을 반영하고 있다.
- 2
어떤 일이 일어날 수 있도록 시간, 돈, 공간, 여유 등을 마련해 두다B2
to provide enough time, money, space, or flexibility for something that may be needed or may happen
The schedule allows for a ten-minute break between sessions.
그 일정은 세션 사이에 10분 휴식 시간을 둘 수 있도록 짜여 있다.
The design allows for future expansion of the building.
그 설계는 건물을 나중에 확장할 수 있도록 여지를 두고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
"consider"는 일반적으로 ‘생각해 보다/고려하다’라는 넓은 뜻이고, "take into account"는 판단이나 계산에 반영한다는 뜻이 강합니다. "allow for"는 특히 예상되는 문제나 변수를 위해 시간·공간·비용 등의 ‘여유’를 두거나 미리 반영한다는 뉘앙스가 있습니다.
"allow for" 뒤에는 보통 명사나 동명사가 옵니다: allow for delays, allow for inflation, allow for making mistakes. 사람에게 무언가를 허락한다는 뜻으로는 보통 "allow someone to do something"을 쓰며, "allow for someone to do something"은 이 의미로는 일반적이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take into account
- 판단이나 계산에 반영한다는 뜻이 강하며, "allow for"보다 더 일반적이고 약간 격식 있는 표현입니다.
- factor in
- 계산이나 계획에 어떤 요소를 넣는다는 구어적·실무적 느낌이 강합니다.
- make allowance for
- "allow for"와 매우 비슷하지만 더 길고 약간 격식 있거나 문어적인 느낌이 있습니다.
- leave room for
- 공간적·비유적 ‘여지’를 남긴다는 느낌이 강하고 더 일상적인 표현입니다.
- make provision for
- 필요한 준비나 대비를 해 둔다는 뜻으로, 더 격식 있고 행정·계획 문맥에서 자주 쓰입니다.
반의어
- ignore
- 고려해야 할 요소를 무시한다는 뜻입니다.
- overlook
- 실수로 어떤 요소를 보지 못하거나 빠뜨린다는 뜻입니다.
- rule out
- 어떤 가능성을 배제한다는 뜻으로, 여지를 남기는 "allow for"와 반대됩니다.
- preclude
- 어떤 일이 불가능하게 만들거나 배제한다는 격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"allow"는 중세 영어와 고대 프랑스어를 거쳐 ‘인정하다, 허락하다, 할당하다’라는 의미로 쓰이게 되었습니다. 여기에 전치사 "for"가 붙어 ‘~을 위해 여지를 두다’라는 의미가 발전했고, 현대 영어에서는 계획이나 계산에서 변수를 ‘감안하다’라는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 "allow"를 단순히 ‘허락하다’로만 외우지 말고, "allow for delays"를 ‘지연이 생길 것을 위해 여유를 허락해 두다’라고 이미지화하면 "~을 감안하다"라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.