fair·y
A2동화나 전설에 나오는 마법의 요정; 또한 남성 동성애자를 가리키는 모욕적 속어
noun명사
- 1
동화나 민담에 나오는, 보통 작고 날개가 있으며 마법의 힘을 가진 상상 속 존재A2〔folklore〕
an imaginary magical being in stories, often thought of as small, human-like, and having wings
The fairy waved her wand and opened the door.
요정은 지팡이를 흔들어 문을 열었다.
The children drew fairies with wings in the garden.
아이들은 정원에 날개 달린 요정들을 그렸다.
- 2
남성 동성애자를 낮춰 부르는 매우 무례한 말C2〔slang〕
an offensive slang word for a gay man
He was bullied at school and called a fairy.
그는 학교에서 괴롭힘을 당하며 ‘fairy’라는 모욕적인 말을 들었다.
The novel shows how fairy was used as a cruel insult.
그 소설은 ‘fairy’가 얼마나 잔인한 모욕으로 쓰였는지 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
fairy는 보통 한국어의 ‘요정’에 가장 가깝습니다. ‘선녀’는 한국·동아시아 문화권의 하늘 여인 이미지가 강해 fairy의 일반 번역으로는 문맥에 따라 어색할 수 있습니다. elf는 판타지에서 귀가 뾰족한 종족이나 크리스마스 도우미를 떠올리게 하고, pixie는 더 작고 장난스러운 요정 느낌이 강합니다. spirit은 ‘영혼·정령’처럼 훨씬 넓은 말입니다.
fairy tale, fairy godmother, tooth fairy처럼 동화·아동 문화 관련 표현에서 매우 흔합니다. 사람을 가리켜 fairy라고 하면 성소수자를 비하하는 모욕적 표현이 될 수 있으므로 사용을 피해야 합니다. 대문자 Fairy는 문맥에 따라 브랜드명이나 고유명사일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sprite
- 문학적 느낌이 강하며, 작고 가벼운 정령이나 요정을 가리킬 때 씁니다.
- pixie
- 작고 장난기 많은 요정이라는 느낌이 강합니다.
- elf
- 판타지의 종족이나 크리스마스 도우미처럼 더 구체적인 이미지를 줄 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- fairy tale동화, 요정 이야기
- fairy godmother요정 대모, 마법으로 도와주는 여성 인물
- tooth fairy이 빠진 아이에게 선물을 준다고 여겨지는 이빨 요정
- fairy wings요정 날개
- fairy lights작은 장식용 전구 줄, 꼬마전구
- fairy dust요정 가루, 마법의 가루
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 fairie/faerie는 고대 프랑스어 faerie에서 왔으며, ‘마법, 요정의 세계’와 관련된 말이었습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 fata ‘운명, 운명의 여신들’과 관련이 있습니다.
현대 영어에서는 보통 하나의 단어로 익히며, 역사적으로는 fay ‘요정’과 관련된 형태에 명사형 어미가 붙은 말입니다.
💡 fairy tale은 ‘요정이 나오는 이야기’라고 기억하면 fairy의 기본 의미인 ‘요정’을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1300