false-faced
C2literary겉으로만 진실하거나 친절한 척하는, 위선적인
adjective형용사
- 1
위선적인, 이중적인 — 겉으로는 정직하거나 친절한 척하지만 실제로는 속임수나 위선을 감춘C2〔general〕
appearing honest, kind, or sincere while actually being deceitful or hypocritical
The novel's false-faced hero smiles warmly while betraying his friends.
그 소설의 위선적인 주인공은 친구들을 배신하면서도 따뜻하게 미소 짓는다.
She distrusted the false-faced apology he gave at the meeting.
그녀는 그가 회의에서 한 거짓된 사과를 믿지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
deceptive는 일반적으로 ‘속이는’이라는 넓은 뜻이고, hypocritical은 말과 행동이 다른 ‘위선적인’ 느낌이 강합니다. false-faced는 얼굴이나 겉모습에 드러난 가짜 친절함·진실함을 강조하며, 문학적이고 다소 고풍스럽습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 대신 two-faced, fake, hypocritical, deceptive가 더 자연스럽습니다. false-faced는 소설, 비평, 역사적 문체에서 인물의 겉과 속이 다른 모습을 강조할 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- two-faced
- 일상적이고 구어적인 표현으로, 앞뒤가 다른 사람을 직접적으로 비난할 때 자주 씁니다.
- hypocritical
- 도덕적 기준이나 말과 행동이 맞지 않는 ‘위선’을 더 명확히 강조합니다.
- deceitful
- 남을 속이려는 성향 전반을 나타내며, 얼굴이나 겉모습의 이미지가 덜합니다.
반의어
- sincere
- 말이나 행동이 진심에서 나온다는 뜻입니다.
- honest
- 거짓이나 속임수가 없다는 일반적인 뜻입니다.
- straightforward
- 숨김없이 솔직하고 직접적이라는 뉘앙스가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a false-faced friend겉과 속이 다른 친구
- a false-faced smile거짓된 미소
- a false-faced apology진심이 아닌 사과
- false-faced flattery위선적인 아첨
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]false는 고대 프랑스어 fals를 거쳐 라틴어 falsus ‘속이는, 거짓의’에서 왔고, faced는 face ‘얼굴’에 -ed가 붙은 형태입니다. 두 요소가 결합해 ‘거짓된 얼굴을 한’이라는 뜻이 되었습니다.
false(거짓의) + face(얼굴) + -ed(~을 가진)
💡 ‘false face’, 즉 가짜 얼굴을 쓰고 있다고 생각하면 ‘겉과 속이 다른, 위선적인’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.