fan·cy-sick
C2literary상사병에 걸린, 사랑 때문에 괴로운
adjective형용사
- 1
상사병에 걸린, 연모로 괴로운 — 사랑이나 연모 때문에 마음이 괴롭거나 병든 듯한C2〔literary〕
unhappy, restless, or seemingly ill because of romantic love or longing
The poem presents him as a fancy-sick young man who cannot sleep.
그 시는 그를 잠 못 이루는 상사병 걸린 젊은이로 묘사한다.
She mocked the hero's fancy-sick speeches about his lost beloved.
그녀는 잃어버린 연인에 대한 주인공의 상사병 어린 연설을 비웃었다.
유의어lovesick, infatuated, smitten
반의어indifferent, unmoved
뉘앙스 · 쓰임
lovesick보다 훨씬 문학적이고 고풍스럽습니다. lovesick은 현대 영어에서도 비교적 이해되지만, fancy-sick은 시·소설·셰익스피어풍 표현이나 일부러 고어적인 분위기를 낼 때 어울립니다.
현대 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 보통 독자가 고어적 표현임을 알아차릴 수 있는 문학적 문맥, 역사소설, 시적 표현, 또는 장난스럽게 옛말투를 흉내 내는 상황에서 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lovesick
- 현대 영어에서 더 자연스럽고 널리 쓰이는 표현입니다.
- infatuated
- 강한 반함이나 집착을 강조하며, 반드시 병든 듯한 괴로움을 뜻하지는 않습니다.
- smitten
- 사랑에 푹 빠진 상태를 비교적 가볍거나 긍정적으로 말할 때도 씁니다.
반의어
- indifferent
- 관심이나 감정적 끌림이 없는 상태를 뜻합니다.
- unmoved
- 감정적으로 흔들리지 않거나 영향을 받지 않는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a fancy-sick lover상사병에 걸린 연인
- a fancy-sick youth사랑 때문에 괴로워하는 젊은이
- fancy-sick speeches상사병 어린 말들
어원 · 암기 팁
[English]영어 fancy와 sick이 결합한 합성어입니다. fancy는 과거에 ‘상상’뿐 아니라 ‘사랑, 애정, 끌림’이라는 뜻으로도 쓰였고, sick은 ‘병든, 괴로운’이라는 뜻입니다.
fancy(사랑, 애정, 끌림) + sick(병든, 괴로운)
💡 ‘fancy’가 옛날에는 ‘좋아하는 마음’도 뜻했다는 점을 기억하면, fancy-sick은 ‘사랑 때문에 sick한’ 상태로 떠올릴 수 있습니다.