smit·ten
B2누군가나 무언가에 홀딱 반한, 깊이 매료된
adjective형용사
- 1
홀딱 반한, 사랑에 빠진 — 누군가에게 홀딱 반한; 사랑에 빠지거나 강하게 끌리는B2〔general〕
strongly attracted to someone, often in a romantic way
He was completely smitten with his new classmate.
그는 새 반 친구에게 완전히 홀딱 반했다.
She looked smitten after their first date.
그녀는 첫 데이트 후 푹 빠진 듯 보였다.
- 2
매료된, 푹 빠진 — 어떤 것에 깊이 매료된; 매우 마음에 들어 하는B2〔general〕
strongly charmed, impressed, or delighted by something
We were smitten with the little seaside town.
우리는 그 작은 해변 마을에 깊이 매료되었다.
Critics were smitten by the film's quiet beauty.
평론가들은 그 영화의 잔잔한 아름다움에 매료되었다.
- 3
시달리는, 고통받는 — 죄책감·질병·불행 등에 깊이 시달리거나 영향을 받은C1〔general〕
deeply affected or afflicted by something unpleasant
He was smitten with guilt after the accident.
그는 사고 후 죄책감에 깊이 시달렸다.
The village was smitten by a sudden fever.
그 마을은 갑작스러운 열병에 시달렸다.
유의어afflicted, stricken, overcome
반의어unaffected, free
뉘앙스 · 쓰임
smitten은 in love보다 순간적이고 강하게 ‘푹 빠진’ 느낌이 있으며, infatuated와 비슷하지만 더 따뜻하고 긍정적으로 들릴 때가 많습니다. attracted는 단순한 끌림을 말할 수 있지만, smitten은 감정이 더 강하고 눈에 띄게 들뜬 상태를 암시합니다.
일상 대화와 글에서 모두 쓰이지만, 약간 감정적이거나 문학적인 느낌이 있습니다. 주로 smitten with someone/something 또는 smitten by someone/something 형태로 씁니다. smitten은 동사 smite의 과거분사이기도 하지만, 현대 영어에서 smite 자체는 비교적 문어적이거나 고풍스럽게 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- infatuated
- 강한 열정이나 집착에 가까운 반함을 나타내며, 때로는 판단력이 흐려진 느낌이 있다.
- enamored
- smitten보다 조금 더 격식 있거나 문어적으로 들릴 수 있다.
- besotted
- 영국 영어에서 흔하며, 정신없이 빠진 느낌이 더 강하다.
- charmed
- 매력이나 분위기에 기분 좋게 끌린다는 느낌이 강하다.
- captivated
- 주의와 마음을 완전히 사로잡힌 느낌을 강조한다.
- enchanted
- 마법처럼 황홀하게 매료된 듯한 뉘앙스가 있다.
- afflicted
- 질병이나 고통에 시달린다는 뜻으로 더 직접적이고 격식 있다.
- stricken
- 불행이나 충격, 병으로 크게 영향을 받은 상태를 강조한다.
- overcome
- 감정이나 영향에 압도된 상태를 넓게 말한다.
반의어
- uninterested
- 관심이나 끌림이 없는 상태를 말한다.
- indifferent
- 좋아하거나 싫어하는 감정 없이 무심한 상태를 말한다.
- unimpressed
- 특별히 좋거나 대단하다고 느끼지 않는 상태를 말한다.
- disenchanted
- 기대나 환상이 깨져 더 이상 매력을 느끼지 않는 상태를 말한다.
- unaffected
- 어떤 일이나 감정의 영향을 받지 않은 상태를 말한다.
- free
- 질병·고통·부담 등이 없는 상태를 말할 때 쓴다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adj+prep+noun
- be smitten with someone누군가에게 홀딱 반하다
- be smitten by someone누군가에게 매료되다
adverb+adjective
- completely smitten완전히 홀딱 반한
verb+adjective
- look smitten반한 것처럼 보이다
adjective+prep+noun
- smitten with guilt죄책감에 깊이 시달리는
어원 · 암기 팁
[Old English]smitten은 동사 smite의 과거분사에서 온 말입니다. smite는 고대 영어 smītan에서 왔으며, 원래는 ‘치다, 때리다’라는 뜻이었습니다. ‘사랑이나 감정에 맞은 듯 강하게 영향을 받다’라는 비유적 의미가 발전해 현재의 ‘홀딱 반한’ 뜻으로 쓰입니다.
smite의 어간 smit- + 과거분사형 어미 -en
💡 사랑의 화살에 ‘맞은’ 것처럼 마음을 빼앗긴 상태라고 생각하면 smitten의 뜻을 기억하기 쉽습니다.