strick·en
B2formal질병·재난·슬픔 등에 심하게 시달리는, 큰 피해를 입은
adjective형용사
- 1
고통받는, 피해를 입은 — 질병, 재난, 가난, 문제 등으로 심하게 고통받거나 피해를 입은B2〔general〕
seriously affected by illness, disaster, poverty, or another harmful condition
Aid finally reached the flood-stricken villages.
구호품이 마침내 홍수 피해를 입은 마을들에 도착했다.
The disease spread quickly through the stricken region.
그 질병은 피해를 입은 지역 전체로 빠르게 퍼졌다.
유의어afflicted, affected, devastated
반의어unaffected, healthy
- 2
사로잡힌, 압도된 — 슬픔, 공포, 죄책감 같은 강한 감정에 사로잡힌B2〔general〕
overcome or deeply affected by a strong unpleasant emotion
The grief-stricken family asked for privacy.
비탄에 잠긴 가족은 사생활 보호를 요청했다.
He looked panic-stricken when he saw the smoke.
그는 연기를 보자 공포에 질린 표정을 지었다.
유의어overcome, distressed, devastated
- 3
심하게 손상된, 운항 불능의 — 배, 항공기, 차량 등이 심하게 손상되거나 운항·작동할 수 없게 된C1〔transport〕
badly damaged or disabled, especially of a ship, aircraft, or vehicle
Rescuers searched the stricken ship for survivors.
구조대는 심하게 손상된 배에서 생존자를 수색했다.
The stricken aircraft made an emergency landing.
고장 난 항공기는 비상 착륙을 했다.
유의어disabled, damaged, crippled
반의어undamaged, operational
뉘앙스 · 쓰임
affected보다 훨씬 강한 표현으로, 단순히 ‘영향을 받은’ 정도가 아니라 심각하게 고통받거나 타격을 입은 상태를 뜻합니다. suffering은 고통을 겪는 행위나 상태를 넓게 말하지만, stricken은 갑작스럽거나 심각한 피해·충격을 받은 느낌이 강합니다. afflicted와 비슷하지만 stricken은 감정, 재난, 질병 등과 함께 더 극적이고 문어적인 느낌이 있습니다.
일상 대화보다는 뉴스, 문학적 표현, 격식 있는 글에서 더 자주 보입니다. 특히 disaster-stricken area, poverty-stricken family, grief-stricken parents처럼 하이픈으로 연결된 복합 형용사로 많이 씁니다. 사람에게 쓰면 강한 고통이나 충격을 암시하므로 가벼운 불편에는 쓰지 않는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- afflicted
- 질병이나 고통에 시달린다는 뜻으로 비슷하지만, 더 격식 있고 문어적입니다.
- affected
- 영향을 받았다는 넓은 뜻이며, stricken보다 피해나 고통의 정도가 약합니다.
- devastated
- 특히 슬픔이나 충격으로 완전히 무너진 느낌을 줍니다.
- overcome
- 감정에 압도되었다는 뜻이며, stricken보다 더 일반적인 표현입니다.
- distressed
- 괴로워하거나 불안해하는 상태로, stricken보다 덜 극적일 수 있습니다.
- disabled
- 기계나 차량이 작동하지 못한다는 기술적 의미가 강합니다.
- damaged
- 손상되었다는 일반적인 표현으로, stricken보다 덜 극적입니다.
- crippled
- 심하게 손상되어 제대로 기능하지 못한다는 뜻이지만, 사람에게 쓰면 모욕적일 수 있습니다.
반의어
- unaffected
- 영향이나 피해를 받지 않았다는 뜻입니다.
- healthy
- 질병으로 시달리는 상태의 반대 의미로 쓰입니다.
- calm
- 공포나 슬픔에 압도되지 않고 차분한 상태를 말합니다.
- composed
- 감정을 잘 통제하고 침착한 상태를 뜻합니다.
- undamaged
- 손상되지 않은 상태를 뜻합니다.
- operational
- 기계나 차량 등이 정상적으로 작동 가능한 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- grief-stricken parents비탄에 잠긴 부모
- panic-stricken crowd공포에 질린 군중
- poverty-stricken family가난에 시달리는 가족
- drought-stricken area가뭄 피해 지역
- war-stricken country전쟁으로 큰 피해를 입은 나라
- stricken ship심하게 손상된 배
어원 · 암기 팁
[Old English]stricken은 동사 strike의 과거분사 형태에서 온 말입니다. strike는 고대 영어 strīcan에서 발전했으며, 원래 ‘치다, 문지르다, 지나가다’와 관련된 뜻을 가졌습니다. 과거분사 stricken은 ‘타격을 받은’이라는 의미에서 확장되어, 질병·재난·감정에 심하게 영향을 받은 상태를 나타내게 되었습니다.
strike의 어간 struck/strick 계열 + 과거분사 접미적 형태 -en
💡 무언가에 ‘strike’를 당해 큰 타격을 받은 상태라고 생각하면 stricken의 ‘시달리는, 타격받은’ 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 13th century