Fart off

구동사C2slang

/fɑrt ˈɔf//fɑːt ˈɒf/

꺼져, 저리 가라는 뜻의 매우 비격식적·속어적 표현

phrasal verb구동사

1
꺼지라고 하다, 저리 가라고 하다 — 상대에게 떠나라고 하다; 저리 가라고 말하다C2
to go away, or to tell someone rudely or jokingly to go away
- Fart off and stop annoying me!
  그만 귀찮게 하고 저리 가!
- When they teased him again, he just said, “Oh, fart off.”
  그들이 또 그를 놀리자, 그는 그냥 ‘아, 꺼져’라고 말했다.
유의어go away, leave me alone, get lost, fuck off
반의어come here, stay

뉘앙스 · 쓰임

‘go away’보다 훨씬 무례하고 속어적이며, ‘leave me alone’보다 공격적으로 들릴 수 있습니다. ‘fuck off’보다는 덜 노골적이지만, 그 표현을 완곡하거나 우스꽝스럽게 바꾼 말처럼 들릴 수 있습니다. ‘fart around/about’가 ‘빈둥거리다, 시간 낭비하다’라는 뜻인 것과는 다릅니다.

주로 영국식 또는 구어적·장난스러운 맥락에서 ‘Fart off!’처럼 명령문으로 쓰입니다. 친한 사이에서 농담처럼 쓸 수는 있지만, 상대가 무례하게 받아들일 수 있으므로 학습자는 ‘Go away’, ‘Please leave’, ‘Leave me alone’ 같은 표현을 쓰는 것이 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

go away: 중립적이고 가장 안전한 표현입니다.
leave me alone: 상대에게 간섭하지 말라고 하는 표현으로, ‘fart off’보다 덜 속어적입니다.
get lost: 무례한 구어 표현이지만 ‘fart off’보다 더 널리 쓰입니다.
fuck off: 훨씬 더 노골적이고 공격적인 욕설입니다.

반의어

come here: 상대에게 가까이 오라고 하는 반대 의미의 표현입니다.
stay: 떠나지 말고 그대로 있으라는 뜻입니다.