fash·ion-mon·ger
C2literary유행을 지나치게 좇거나 퍼뜨리는 사람
noun명사
- 1
유행 추종자, 유행광 — 최신 유행, 특히 옷차림이나 생활양식의 유행을 지나치게 좇는 사람C2〔general〕
a person who is excessively interested in following the latest fashions or trends
He dismissed the young aristocrat as a shallow fashion-monger.
그는 그 젊은 귀족을 얄팍한 유행광으로 치부했다.
The essay mocks the fashion-monger who changes opinions with every season.
그 수필은 계절마다 의견을 바꾸는 유행 추종자를 조롱한다.
- 2
유행 장사꾼, 유행 조장자 — 유행을 만들거나 퍼뜨리거나 팔아 이익을 얻는 사람C2〔general〕
a person who promotes, spreads, or deals in fashions or fashionable ideas
The magazine became a powerful fashion-monger for the new minimalist style.
그 잡지는 새로운 미니멀리즘 양식을 퍼뜨리는 강력한 유행 조장자가 되었다.
Critics called him a fashion-monger rather than a serious artist.
비평가들은 그를 진지한 예술가가 아니라 유행을 파는 사람이라고 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
fashionista는 패션 감각이 좋거나 패션에 관심이 많은 사람을 비교적 긍정적·중립적으로 말할 때도 쓰입니다. trendsetter는 유행을 따라가는 사람보다 유행을 만들어 내는 사람이라는 긍정적 뉘앙스가 강합니다. fashion-monger는 monger의 영향으로 ‘유행을 장사하듯 퍼뜨리는 사람’ 또는 ‘얄팍하게 유행만 좇는 사람’이라는 비판적 느낌이 더 큽니다.
현대 영어에서는 매우 드문 단어이므로 일반 대화에서는 fashionista, trend follower, trend-chaser, fashion dealer, promoter of fashion 등이 더 자연스러울 수 있습니다. 사람을 직접 지칭하면 비꼬거나 깎아내리는 말로 들릴 수 있습니다. 역사·문학·비평적 글에서 유행을 피상적으로 소비하거나 조장하는 사람을 표현할 때 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fashionista
- 더 현대적이고 보통 덜 비판적이며, 패션 감각이 좋은 사람에게도 쓴다.
- trend-chaser
- 유행을 따라다닌다는 의미가 더 직접적이고 구어적이다.
- follower of fashion
- 가장 중립적이고 설명적인 표현이다.
- promoter
- 무언가를 적극적으로 알리는 사람이라는 넓은 뜻으로, 비판적 뉘앙스는 약하다.
- popularizer
- 대중에게 널리 알리는 사람이라는 의미가 강하며 보통 중립적이다.
- tastemaker
- 대중의 취향을 형성하는 영향력 있는 사람이라는 긍정적 또는 중립적 표현이다.
반의어
- traditionalist
- 새 유행보다 전통적 방식과 취향을 중시하는 사람을 뜻한다.
- nonconformist
- 남들이 따르는 유행이나 규범에 맞추지 않는 사람을 뜻한다.
- opponent
- 어떤 유행이나 사상에 반대하는 사람을 넓게 가리킨다.
- critic
- 유행을 퍼뜨리기보다 분석하거나 비판하는 사람을 뜻할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a shallow fashion-monger얄팍한 유행 추종자
- a mere fashion-monger그저 유행만 좇는 사람
- a literary fashion-monger문학적 유행을 퍼뜨리는 사람
verb+noun
- dismiss someone as a fashion-monger누군가를 유행만 좇는 사람으로 치부하다
어원 · 암기 팁
[English]English compound인 fashion과 monger가 결합한 말입니다. fashion은 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 façon에서 왔고, ultimately Latin facere ‘만들다, 하다’와 관련됩니다. monger는 고대 영어 mangere ‘상인, 장사꾼’에서 온 말로, 현대 영어에서는 war-monger, rumour-monger처럼 어떤 것을 퍼뜨리거나 조장하는 사람이라는 부정적 느낌을 자주 가집니다.
fashion ‘유행, 방식’ + monger ‘상인; 퍼뜨리는 사람’
💡 fashion을 ‘유행’, monger를 ‘팔거나 퍼뜨리는 사람’으로 기억하면 ‘유행을 팔고 퍼뜨리는 사람’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.