fate·ful·ly
C1literary문어체로, 나중에 중대한 결과를 낳을 만큼 운명적으로 또는 불길하게
adverb부사
- 1
불길하게, 불행하게도 — 나중에 중대한, 특히 불행한 결과를 낳는 방식으로C1〔general〕
in a way that later has important, especially unfortunate, consequences
Fatefully, she ignored the warning and drove into the storm.
운명적으로도 그녀는 경고를 무시하고 폭풍 속으로 차를 몰았다.
The agreement was fatefully signed just days before the war began.
그 협정은 전쟁이 시작되기 불과 며칠 전에 중대한 결과를 낳을 방식으로 체결되었다.
- 2
운명적으로, 숙명적으로 — 마치 운명에 의해 정해진 것처럼C1〔general〕
in a way that seems to be controlled or decided by fate
They met, fatefully, on a delayed train to Paris.
그들은 운명처럼 파리행 지연 열차에서 만났다.
He felt the letter had arrived fatefully at the right moment.
그는 그 편지가 운명적으로 꼭 맞는 순간에 도착했다고 느꼈다.
뉘앙스 · 쓰임
“fatally”는 실제 죽음이나 완전한 실패를 초래한다는 뜻이 강한 반면, “fatefully”는 ‘나중에 보니 운명을 가른’ 또는 ‘불길할 만큼 중대한’ 느낌이 강합니다. “ominously”는 앞으로 나쁜 일이 일어날 것 같은 분위기를 강조하고, “fatefully”는 그 사건이 결과적으로 중요한 전환점이 되었다는 점을 더 강조합니다.
‘치명적으로’로 번역될 수 있는 경우도 있지만, ‘사망을 일으키는’이라는 뜻의 “fatally”와 혼동하지 않는 것이 좋습니다. 보통 과거 사건을 돌아보며 그 순간이 큰 결과로 이어졌다고 말할 때 쓰며, 문어적이고 약간 극적인 뉘앙스가 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ominously
- 앞으로 나쁜 일이 일어날 것 같은 불길한 분위기를 더 강조합니다.
- portentously
- 문어적이며, 어떤 일이 큰 사건의 전조처럼 보인다는 느낌이 강합니다.
- destinedly
- 드물고 어색할 수 있으며, 운명으로 예정되어 있다는 뜻을 직접적으로 나타냅니다.
- providentially
- 신의 섭리나 다행스러운 우연이라는 긍정적·종교적 느낌이 더 강할 수 있습니다.
반의어
- inconsequentially
- 중요한 결과나 영향을 남기지 않는다는 뜻입니다.
- trivially
- 사소하고 중요하지 않은 방식이라는 뜻입니다.
- accidentally
- 의도나 운명적 의미 없이 우연히 일어났다는 뜻입니다.
- randomly
- 특별한 이유나 질서 없이 무작위로 일어났다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb
- fatefully decide운명적으로 결정하다
- fatefully meet운명적으로 만나다
adv+verb+noun
- fatefully ignore a warning경고를 운명적으로 무시하다
- fatefully sign an agreement중대한 결과를 낳게 협정에 서명하다
어원 · 암기 팁
[Latin]“fatefully”는 형용사 “fateful”에 부사형 접미사 “-ly”가 붙은 말입니다. “fate”는 중세 영어와 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 “fatum”(말해진 것, 운명)에서 왔습니다.
fate(운명) + -ful(~이 가득한, ~의 성질을 가진) + -ly(부사 접미사)
💡 ‘fate(운명)’가 들어 있으므로, 어떤 일이 ‘운명을 가를 만큼 중요하게’ 일어난다고 기억하면 좋습니다.