LC·Dict

fecking은(는) feck의 동명사, feck의 현재분사이기도 합니다.

feck·ing

C1slang
US/ˈfɛkɪŋ/UK드물게 쓰임

주로 아일랜드·영국 영어에서 쓰는 비격식·속어로, ‘fucking’을 완화한 욕설성 강조어

adjective형용사

  1. 1

    망할, 빌어먹을 — 명사 앞에서 짜증, 분노, 놀람 등을 강조하는 욕설성 표현; ‘망할’, ‘빌어먹을’ 정도C1〔general〕

    used before a noun to emphasize anger, annoyance, surprise, or another strong feeling

    • Where are my fecking keys?

      내 망할 열쇠 어디 갔어?

    • It was a fecking disaster from start to finish.

      그건 처음부터 끝까지 완전 망할 재앙이었어.

    유의어damn, bloody, fucking

adverb부사

  1. 1

    엄청, 진짜, 빌어먹게 — 형용사나 부사 앞에서 의미를 강하게 하는 속어적 강조어; ‘엄청’, ‘진짜’, ‘빌어먹게’ 정도C1〔general〕

    used before an adjective or adverb to emphasize its meaning strongly

    • The bus is fecking late again.

      버스가 또 빌어먹게 늦네.

    • That song is fecking brilliant.

      그 노래 진짜 끝내준다.

    유의어really, very, fucking

뉘앙스 · 쓰임

“fucking”보다 덜 거칠고 장난스럽게 들릴 수 있지만, “very”나 “really”보다 훨씬 거칠고 감정적입니다. “bloody”와 비슷하게 욕설성을 띤 강조어지만, 특히 아일랜드식 느낌이 강합니다.

친한 사람끼리 농담처럼 쓰일 수 있지만 직장, 학교, 공식 글쓰기에서는 피하는 것이 좋습니다. 미국 영어에서는 의미를 이해할 수는 있어도 아일랜드식·영국식 표현처럼 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

damn
비슷한 욕설성 강조어지만 보통 더 널리 쓰이고 약간 덜 지역적입니다.
bloody
영국 영어에서 흔한 강조어이며, “fecking”보다 아일랜드식 느낌은 약합니다.
fucking
더 강하고 노골적인 욕설성 강조어입니다.
really
중립적이고 일상적인 강조어로, 욕설성은 없습니다.
very
가장 기본적이고 격식에도 쓸 수 있는 강조어입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

intensifier+interjection

  • fecking hell젠장, 빌어먹을

adj+noun

  • a fecking idiot망할 바보
  • a fecking nightmare완전 악몽 같은 일

adv+adjective

  • fecking brilliant진짜 끝내주는
  • fecking useless빌어먹게 쓸모없는

어원 · 암기 팁

[English]“fecking”은 “feck”에 “-ing”이 붙은 형태이며, 욕설 “fucking”을 완화해서 말하는 완곡 표현으로 쓰이게 되었습니다. 특히 아일랜드 영어에서 널리 알려진 표현입니다.

feck + -ing

💡 “fucking”의 모음을 바꿔 덜 노골적으로 만든 말이라고 기억하면 쉽습니다.