fe·lic·i·ta·tion
C1formal축하의 말이나 축하 행위를 뜻하는 격식적 명사
noun명사
- 1
축하 인사, 축하 메시지 — 누군가에게 전하는 축하의 말이나 메시지C1〔general〕
words or messages expressing congratulations to someone
Please accept our felicitations on your election as chair.
의장으로 선출되신 것을 축하드리니 부디 받아 주십시오.
Messages of felicitation arrived from colleagues around the world.
전 세계 동료들에게서 축하 메시지가 도착했다.
- 2
축하, 치하 — 누군가를 축하하거나 공식적으로 치하하는 행위C1〔general〕
the act of congratulating or formally honoring someone
The program ended with the felicitation of the prize winners.
그 프로그램은 수상자들에 대한 축하 순서로 끝났다.
The mayor's felicitation of the volunteers was brief but sincere.
시장의 자원봉사자 치하는 짧았지만 진심이 담겨 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
congratulations는 가장 일반적인 ‘축하’ 표현이고, felicitation은 더 격식적이며 문어적입니다. compliment는 특정 장점에 대한 ‘칭찬’이고, praise는 더 넓은 의미의 ‘찬사·칭찬’이라서 반드시 축하의 상황과 연결되지는 않습니다.
일상 회화에서 I send my felicitations라고 하면 매우 격식적이거나 일부러 고풍스럽게 들릴 수 있습니다. 공식 편지, 연설, 시상식, 외교적 메시지 등에서 더 자연스럽습니다. 남아시아 영어에서는 felicitation ceremony가 ‘축하·치하 행사’라는 뜻으로 비교적 흔히 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- congratulations
- 일상적이고 가장 흔한 표현입니다.
- good wishes
- 더 부드럽고 포괄적인 축원의 느낌입니다.
- congratulation
- 더 일반적이며 행위와 말 모두에 쓰입니다.
- commendation
- 축하보다는 공로를 공식적으로 칭찬하는 느낌이 강합니다.
반의어
- condolences
- 기쁜 일에 대한 축하가 아니라 슬픈 일에 대한 위로의 말입니다.
- criticism
- 축하하거나 치하하는 것이 아니라 비판하는 행위입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- offer felicitations축하 인사를 전하다
- send felicitations축하 메시지를 보내다
- accept felicitations축하를 받다
noun+prep+noun
- message of felicitation축하 메시지
noun+noun
- felicitation ceremony축하식; 치하 행사
어원 · 암기 팁
[Latin via French]프랑스어 félicitation을 거쳐 들어왔으며, 궁극적으로는 ‘행복한, 행운의’라는 뜻의 라틴어 felix와 관련됩니다.
felicit-는 ‘행복·성공·축하’와 관련된 어근이고, -ation은 ‘행위·과정·결과’를 나타내는 명사형 접미사입니다.
💡 felicitous가 ‘적절한, 기분 좋은’이라는 뜻임을 떠올리면, felicitation은 기쁜 일을 축하하는 말이라고 기억하기 쉽습니다.