com·men·da·tion
C1formal공식적이거나 격식 있는 칭찬, 표창
noun명사
- 1
칭찬, 찬사 — 누군가의 행동, 업적, 자질 등에 대한 격식 있는 칭찬이나 찬사C1〔general〕
formal praise for someone’s actions, achievements, or qualities
Her careful work earned high commendation from the judges.
그녀의 꼼꼼한 작업은 심사위원들에게 높은 찬사를 받았다.
The report singled out the team for special commendation.
그 보고서는 그 팀을 특별히 칭찬할 대상으로 꼽았다.
- 2
표창, 표창장 — 공로, 용기, 훌륭한 봉사 등을 인정하여 주는 공식적인 표창 또는 표창장C1〔general〕
an official award, mention, or statement praising someone for good service, bravery, or achievement
The officer received a commendation for saving two children.
그 경찰관은 아이 두 명을 구한 공로로 표창을 받았다.
Several volunteers were given commendations at the ceremony.
몇몇 자원봉사자들은 그 행사에서 표창장을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
praise는 일반적인 ‘칭찬’이고, compliment는 개인에게 하는 가벼운 ‘칭찬의 말’에 가깝습니다. commendation은 더 격식 있고 공식적인 느낌이 강하며, 공로·용기·업적을 인정하는 맥락에서 자주 쓰입니다. award는 상 자체를 넓게 가리키지만, commendation은 특히 ‘칭찬과 인정’의 성격이 강조됩니다.
격식 있는 단어이므로 일상적으로 친구에게 ‘칭찬해 줬다’고 할 때는 praise나 compliment가 더 자연스럽습니다. received a commendation for bravery처럼 ‘공로·용기·봉사에 대해 표창을 받다’라는 구조가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- praise
- 가장 일반적인 ‘칭찬’으로, commendation보다 덜 격식적입니다.
- approval
- 좋다고 인정하는 태도나 승인에 가깝고, 반드시 공개적인 칭찬은 아닙니다.
- acclaim
- 대중적이고 열렬한 찬사를 뜻해, 예술·공연·성과 평가에 자주 쓰입니다.
- citation
- 공식적으로 공로를 언급하거나 표창하는 문서·행위를 뜻하며, 군대나 공공기관 맥락에서 자주 쓰입니다.
- award
- 상이나 포상을 넓게 가리키며, 칭찬의 의미가 commendation보다 덜 직접적일 수 있습니다.
- honour
- 영국식 철자이며, 명예나 영예를 주는 일을 더 넓게 나타냅니다.
반의어
- criticism
- 잘못이나 문제점을 지적하는 ‘비판’입니다.
- condemnation
- 강한 비난이나 규탄을 뜻하며, commendation과 형태는 비슷하지만 의미는 반대입니다.
- reprimand
- 공식적인 질책이나 견책을 뜻합니다.
- censure
- 공식적이고 강한 비난을 뜻하며, 매우 격식 있는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- receive a commendation표창을 받다
- earn commendation찬사를 얻다
noun+prep+noun
- a commendation for bravery용기에 대한 표창
- a letter of commendation표창장; 격식 있는 추천서
adj+noun
- special commendation특별 표창; 특별한 찬사
- high commendation높은 찬사
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 commendatio ‘추천, 맡김, 칭찬’에서 왔으며, 동사 commendare ‘맡기다, 추천하다, 칭찬하다’와 관련됩니다.
commend(칭찬하다, 추천하다) + -ation(행위나 결과를 나타내는 명사형 접미사)
💡 commend가 ‘칭찬하다’라는 뜻이므로, commendation은 ‘칭찬하는 행위나 그 결과로 주는 표창’이라고 기억하면 좋습니다.