a·ward
B1상, 포상; 상이나 금액 등을 공식적으로 수여하다
noun명사
- 1
- 2
배상금, 재정액 — 법원이나 중재 기관이 지급하라고 결정한 금액 또는 보상C1〔legal〕
an amount of money that a court, judge, or arbitrator officially decides must be paid
The court reduced the damages award on appeal.
법원은 항소심에서 손해배상액을 줄였다.
Victims received a large compensation award after the trial.
피해자들은 재판 후 큰 보상금을 받았다.
verb동사
- 1
수여하다, 부여하다 — 상, 장학금, 계약, 학위, 보상금 등을 공식적으로 수여하거나 부여하다B2〔general〕
to officially give someone a prize, payment, contract, scholarship, degree, or other benefit
The judges awarded first prize to Maya.
심사위원들은 마야에게 1등상을 수여했다.
The university awarded her a scholarship.
그 대학은 그녀에게 장학금을 수여했다.
- 2
판정하다, 재정하다 — 법적·공식적 결정으로 특정 금액이나 권리를 주도록 판정하다C1〔legal〕
to decide officially, especially in law, that someone should receive money, rights, or another benefit
The tribunal awarded damages to the workers.
심판소는 노동자들에게 손해배상금을 지급하라고 판정했다.
He was awarded custody of the children.
그는 아이들의 양육권을 부여받았다.
뉘앙스 · 쓰임
award는 공식 기관이나 심사자가 성과를 인정해 주는 비교적 공식적인 ‘상’에 가깝습니다. prize는 대회나 경쟁에서 딴 ‘상금·상품’의 느낌이 강하고, reward는 좋은 행동이나 도움에 대한 ‘보상’이라는 뜻이 강합니다. honor는 구체적인 물건보다 명예나 영예 자체를 강조합니다.
award는 학교, 회사, 영화제, 학술 단체, 법원 등 공식적인 상황에서 자주 쓰입니다. 동사로는 award someone something 또는 award something to someone 구조가 모두 가능합니다. ‘상을 받다’는 보통 win an award 또는 receive an award라고 하며, ‘상을 주다’는 give/present/award an award라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prize
- 대회나 경쟁에서 받은 상품이나 상금의 느낌이 더 강함
- honor
- 구체적인 상보다 명예나 영예를 더 강조함
- accolade
- 격식 있는 표현으로, 큰 칭찬이나 찬사를 뜻하는 경우가 많음
- compensation
- 손해나 피해를 메우기 위한 보상이라는 의미가 더 직접적임
- damages
- 법률에서 손해배상금을 뜻하는 전문적인 표현임
- settlement
- 법원 판결보다 당사자 간 합의로 정한 금액을 가리키는 경우가 많음
- grant
- 법적 권리나 허가를 공식적으로 인정해 주는 의미로 자주 쓰임
- confer
- 학위나 명예를 격식 있게 수여한다는 뜻으로 매우 공식적임
- present
- 상이나 선물을 사람 앞에서 전달하는 행위에 초점이 있음
- order
- 법원 등이 반드시 하라고 명령하는 행위에 초점이 있음
- assign
- 권리나 책임을 특정 사람에게 배정한다는 의미가 강함
반의어
- penalty
- 공로에 대한 상이 아니라 잘못에 대한 벌이나 불이익을 뜻함
- withhold
- 주어야 할 것을 보류하거나 주지 않는다는 뜻임
- deny
- 권리나 보상 지급을 인정하지 않고 거부한다는 뜻임
- revoke
- 이미 부여한 권리나 결정을 취소한다는 뜻임
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- win an award상을 받다, 수상하다
- receive an award상을 받다
- present an award상을 수여하다
- award a scholarship장학금을 수여하다
- award a contract계약을 따내게 하다, 계약을 수여하다
noun+noun
- award ceremony시상식
- damages award손해배상 판정액
adj+noun
- award-winning film수상 경력이 있는 영화
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 award 또는 awarden은 앵글로노르만어와 고대 프랑스어 계통의 awarder에서 왔으며, 원래는 ‘판단하다, 결정하다’라는 뜻이었습니다. 이 말에는 ‘살피다, 지키다’라는 뜻의 게르만계 어근이 관련되어 있어, 어떤 일을 살펴본 뒤 공식적으로 결정한다는 의미가 발전했습니다.
현대 영어에서는 a-와 ward로 나누어 의미를 만드는 생산적인 구조는 아니며, 하나의 단어로 익히는 것이 좋습니다.
💡 심사위원이 업적을 ‘살펴보고’ 공식적으로 결정해 주는 것이 award라고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1300