fe·ver·ish·ly
B2열에 들뜬 듯이, 정신없이 급하게
adverb부사
- 1
정신없이, 열띠게 — 몹시 흥분하거나 초조해서 빠르고 정신없이B2〔general〕
in a very excited, anxious, energetic, or hurried way
They worked feverishly to finish the report before midnight.
그들은 자정 전에 보고서를 끝내려고 정신없이 일했다.
She searched feverishly for her passport at the airport.
그녀는 공항에서 여권을 찾느라 초조하게 정신없이 뒤졌다.
- 2
열에 들떠, 열병처럼 — 열이 나거나 열병에 걸린 듯한 방식으로C1〔medical〕
in a way that shows or is caused by fever
The child slept feverishly, his face red and hot.
그 아이는 얼굴이 붉고 뜨거운 채 열에 들뜬 듯 잠을 잤다.
He muttered feverishly through the night.
그는 밤새 열에 들떠 중얼거렸다.
유의어deliriously
반의어lucidly
뉘앙스 · 쓰임
“enthusiastically”는 긍정적인 열정이나 즐거운 적극성을 나타내지만, “feverishly”는 초조함, 긴박함, 정신없는 속도감이 더 강합니다. “frantically”와 비슷하지만, “feverishly”는 과열된 몰두나 열병 같은 들뜬 상태의 뉘앙스를 더 가질 수 있습니다.
한국어의 ‘열정적으로’만으로 옮기면 너무 긍정적으로 들릴 수 있습니다. 문맥에 따라 ‘정신없이’, ‘열에 들뜬 듯이’, ‘초조하게 서둘러’, ‘열이 나서’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- frantically
- 더 공황 상태에 가까운 급박함을 강조함
- hurriedly
- 단순히 서두르는 느낌이며 흥분이나 초조함은 덜함
- frenetically
- 매우 빠르고 격렬한 움직임을 더 강하게 나타냄
- deliriously
- 고열이나 혼란으로 제정신이 아닌 상태를 더 강조함
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- work feverishly정신없이 일하다
- search feverishly초조하게 정신없이 찾다
- write feverishly열에 들뜬 듯 급히 쓰다
- race feverishly정신없이 달리다
- think feverishly초조하게 머리를 굴리다
어원 · 암기 팁
[Old English; ultimately Latin]명사 “fever”는 고대 영어를 거쳐 라틴어 febris ‘열, 발열’과 관련된 말에서 왔습니다. 여기에 형용사형 접미사 “-ish”가 붙은 “feverish”에 부사형 접미사 “-ly”가 더해져 “feverishly”가 되었습니다.
fever(열) + -ish(~같은, ~기운이 있는) + -ly(부사형 접미사)
💡 fever는 ‘열’이므로, feverishly는 ‘열이 난 사람처럼’ 정신없이 빠르거나 들뜬 모습을 떠올리면 쉽습니다.