Fewer and further between
숙어C1점점 더 드물어지고 간격도 멀어지는
phrase
- 1
어떤 것의 수나 발생 빈도가 점점 줄어들어 보기 힘들어지는C1
becoming increasingly rare, infrequent, or hard to find
As small shops close, friendly neighborhood stores are becoming fewer and further between.
작은 가게들이 문을 닫으면서, 정겨운 동네 가게들이 점점 더 보기 힘들어지고 있다.
After the first few months, his emails grew fewer and further between.
처음 몇 달이 지나자 그의 이메일은 점점 더 뜸해졌다.
뉘앙스 · 쓰임
‘few and far between’이 단순히 ‘드문’ 상태를 말한다면, ‘fewer and further between’은 시간이 지나면서 점점 더 드물어지는 변화의 느낌이 강합니다. ‘rare’는 중립적인 단어이고, ‘scarce’는 부족하거나 구하기 어렵다는 실용적 뉘앙스가 더 큽니다.
가장 표준적이고 흔한 표현은 ‘few and far between’입니다. ‘Fewer and further between’은 비교급 형태로 자연스럽지만 상대적으로 덜 흔하므로, 공식 글에서는 문맥상 ‘becoming fewer and farther/further between’처럼 변화가 분명하게 드러나게 쓰는 것이 좋습니다. 미국 영어에서는 거리의 물리적 의미에는 ‘farther’를 선호하는 사람도 있지만, 이 관용구에서는 ‘further’도 널리 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- few and far between
- 가장 흔한 기본 표현으로, ‘드문’ 상태 자체를 강조합니다.
- scarce
- 수량이 부족하거나 구하기 어렵다는 느낌이 더 강합니다.
- thin on the ground
- 특정 장소나 분야에서 사람·사물이 많지 않다는 영국식 느낌이 있습니다.
- rare
- 가장 일반적이고 중립적인 단어로, 관용적 느낌은 약합니다.
반의어
- common
- 흔히 볼 수 있거나 자주 일어나는 것을 뜻합니다.
- plentiful
- 양이 많고 충분하다는 긍정적 뉘앙스가 있습니다.
- a dime a dozen
- 너무 흔해서 특별하지 않다는 구어적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘Fewer and further between’은 오래된 관용구 ‘few and far between’에서 나온 비교급 변형입니다. 원래 표현은 사물이나 사건이 수적으로 적고 서로 멀리 떨어져 있다는 공간적 이미지를 통해 ‘드물다’는 의미를 나타냅니다. 여기에 ‘fewer’와 ‘further’를 써서 시간이 갈수록 더 드물어지는 변화를 강조합니다.
💡 ‘fewer’는 수가 줄어드는 것, ‘further between’은 나타나는 간격이 더 멀어지는 것을 떠올리면 ‘점점 더 드물어짐’으로 기억하기 쉽습니다.