fid·dler
B2피들·바이올린 연주자; 비격식으로 사기꾼
noun명사
- 1
피들 연주자, 바이올린 연주자 — 피들 또는 바이올린을 연주하는 사람, 특히 민속 음악이나 전통 음악 연주자B2〔music〕
a person who plays the fiddle, especially in folk or traditional music
A local fiddler played lively tunes at the festival.
지역 피들 연주자가 축제에서 신나는 곡들을 연주했다.
She is a brilliant fiddler in an Irish folk band.
그녀는 아일랜드 민속 밴드의 뛰어난 피들 연주자이다.
- 2
사기꾼, 장부 조작자 — 돈, 장부, 세금 등을 속이는 사람; 사기꾼C1〔general〕
a person who cheats or commits fraud, especially involving money, accounts, or taxes
The report described him as a tax fiddler.
그 보고서는 그를 세금 사기꾼으로 묘사했다.
No one trusted the old fiddler with the club's money.
아무도 그 늙은 사기꾼에게 클럽 돈을 맡기지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
violinist는 일반적으로 ‘바이올린 연주자’를 뜻하는 중립적·격식 있는 말이고, fiddler는 민속 음악이나 전통 음악의 느낌이 강합니다. fiddle은 violin과 같은 악기를 가리킬 수 있지만, 분위기는 더 구어적이고 민속적입니다. 사기꾼 의미의 fiddler는 cheat보다 덜 일반적이며, 특히 돈이나 서류를 조작하는 느낌이 납니다.
음악에서 fiddler는 경멸적 표현이 아니며, 민속 음악 연주자를 자연스럽게 부르는 말입니다. 다만 클래식 연주자를 공식적으로 소개할 때는 violinist가 더 적절합니다. ‘사기꾼’ 의미는 비격식적이고 지역적으로는 영국 영어에서 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- violinist
- 더 일반적이고 격식 있는 표현으로, 특히 클래식 음악 연주자에게 많이 씀
- fiddle player
- 의미는 거의 같지만 더 설명적인 표현
- cheat
- 가장 일반적인 말로, 속이는 사람 전반을 가리킴
- fraudster
- 법적·범죄적 뉘앙스가 더 강한 말
- swindler
- 돈을 속여 빼앗는 사기꾼이라는 의미가 강함
반의어
- honest person
- 속이거나 부정행위를 하지 않는 사람
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a folk fiddler민속 음악 피들 연주자
- an Irish fiddler아일랜드 음악 피들 연주자
- a country fiddler컨트리 음악 피들 연주자
- a talented fiddler재능 있는 피들 연주자
noun+noun
- a tax fiddler세금 사기꾼
어원 · 암기 팁
[Old English]fiddler는 ‘피들, 바이올린’을 뜻하는 fiddle에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -er가 붙은 말입니다. fiddle은 중세 영어와 고대 영어의 관련 형태를 거쳐 온 말로, 게르만어 계통의 악기 이름과 관련이 있습니다.
fiddle(피들, 바이올린; 만지작거리다/속이다) + -er(~하는 사람)
💡 fiddle을 연주하는 사람은 fiddler라고 기억하면 됩니다. ‘악기 연주자’가 기본 의미이고, fiddle이 ‘속임수’라는 뜻도 있어 ‘사기꾼’ 의미가 생겼다고 연결해 볼 수 있습니다.