fit·ful·ly
B2불규칙하게, 간헐적으로, 뒤척이며
adverb부사
- 1
간헐적으로, 불규칙하게 — 꾸준하지 않고 불규칙하게 끊기며; 간헐적으로 또는 불안정하게B2〔general〕
in a way that is irregular, interrupted, or not steady
The baby slept fitfully and woke up several times.
아기는 뒤척이며 자다가 여러 번 깼다.
The old lamp flickered fitfully in the dark room.
낡은 램프가 어두운 방에서 불규칙하게 깜박였다.
뉘앙스 · 쓰임
intermittently는 단순히 ‘간헐적으로’라는 중립적인 말이고, sporadically는 ‘드문드문 불규칙하게’라는 느낌이 강합니다. fitfully는 여기에 불안정함, 끊김, 뒤척임 같은 느낌이 더해져 잠이나 불빛처럼 고르지 못한 상태를 묘사할 때 자연스럽습니다.
일상 대화에서도 이해되지만, 보통 slightly formal하거나 서술적인 문맥에서 더 자주 보입니다. ‘sleep fitfully’가 매우 흔한 결합이며, ‘발작적으로’라는 뜻으로 번역될 수는 있지만 의학적 발작을 직접 뜻하는 말은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- intermittently
- 중간중간 끊겨 일어난다는 뜻으로, fitfully보다 불안정하거나 뒤척이는 느낌은 약합니다.
- sporadically
- 드문드문 불규칙하게 일어난다는 뜻으로, 빈도가 낮다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- restlessly
- 특히 잠이나 움직임에서 마음이 편하지 않아 가만히 있지 못한다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- steadily
- 끊기지 않고 고르게 계속된다는 뜻입니다.
- continuously
- 중단 없이 계속된다는 뜻으로, 불규칙하게 끊기는 fitfully와 반대입니다.
- peacefully
- 특히 잠이나 상태가 조용하고 편안하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- sleep fitfully뒤척이며 자다; 깊이 자지 못하다
- breathe fitfully불규칙하게 숨을 쉬다
- flicker fitfully불규칙하게 깜박이다
- work fitfully꾸준하지 못하게 일하다
어원 · 암기 팁
[English]형용사 fitful에 부사 어미 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. fitful은 ‘갑자기 나타났다 사라지는, 불규칙한’이라는 뜻이며, fit은 여기서 ‘짧은 발작이나 갑작스러운 한바탕’이라는 의미와 관련됩니다.
fitful + -ly: ‘불규칙하게 일어나는’ + ‘부사화 어미’
💡 fitfully를 ‘fits and starts’처럼 ‘멈췄다 시작했다 하는 식으로’라고 연결해 기억하면 좋습니다.