flak
B2informal비격식으로 ‘거센 비난’, 군사용어로 ‘방공포화’
noun명사
- 1
맹비난, 거센 비난 — 어떤 행동, 결정, 말 등에 대해 받는 거센 비난이나 반발B2〔general〕
strong criticism, angry complaints, or opposition that someone receives
She took flak online for changing the company's logo.
그녀는 회사 로고를 바꾼 일로 온라인에서 거센 비난을 받았다.
The minister caught flak from voters over the new tax.
그 장관은 새 세금 때문에 유권자들에게 거센 비난을 받았다.
- 2
대공포화, 방공포화 — 항공기를 공격하기 위해 지상에서 쏘는 방공포화 또는 그 폭발B2〔military〕
anti-aircraft gunfire, especially shells exploding near aircraft
The bomber flew through heavy flak over the coast.
그 폭격기는 해안 상공의 거센 방공포화를 뚫고 날아갔다.
Black clouds of flak burst around the planes.
비행기들 주변에서 검은 방공포화 구름이 터졌다.
뉘앙스 · 쓰임
‘criticism’은 일반적인 ‘비판’이고 중립적으로도 쓸 수 있지만, ‘flak’은 더 비격식적이며 공격적이고 불쾌한 반발을 받는 느낌이 강합니다. ‘backlash’는 사회적·대중적 반발의 흐름을 강조하고, ‘flak’은 개인이나 단체가 직접 맞는 비난을 강조합니다.
주로 take flak, catch flak, draw flak처럼 쓰이며, 셀 수 없는 명사로 쓰는 경우가 많습니다. 군사적 의미에서는 역사·전쟁·항공 관련 문맥에서 많이 보입니다. ‘flack’은 별개의 철자로 홍보 담당자를 뜻할 수 있으므로 혼동에 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- criticism
- 가장 일반적인 말로, 중립적인 비판에도 쓸 수 있습니다.
- backlash
- 대중적·사회적 반발이 한꺼번에 일어나는 느낌이 더 강합니다.
- anti-aircraft fire
- 군사적 의미를 더 직접적이고 설명적으로 표현합니다.
- shellfire
- 포탄 사격 전반을 뜻하며, 반드시 대공 사격만을 가리키지는 않습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- take flak거센 비난을 받다
- catch flak거센 비난을 받다
- draw flak비난을 불러일으키다
adj+noun
- heavy flak거센 비난; 강한 방공포화
noun+noun
- flak jacket방탄 조끼; 파편 방호 조끼
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Flak에서 온 말로, 이는 Fliegerabwehrkanone 또는 Flugabwehrkanone처럼 ‘항공기 방어용 포’를 뜻하는 표현의 축약형입니다. 군사적 ‘방공포화’라는 뜻에서 비유적으로 ‘쏟아지는 비난’이라는 뜻이 생겼습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 비난이 사방에서 ‘포화’처럼 쏟아진다고 생각하면, flak = 거센 비난을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1938