Flat on one's back
숙어B2누워 있거나 병·부상으로 꼼짝 못 하는 상태
phrase
- 1
등을 대고 반듯이 누워 있는 상태B1
lying with the back against a surface, facing upward
He was lying flat on his back, staring at the ceiling.
그는 등을 대고 반듯이 누워 천장을 바라보고 있었다.
After the fall, she landed flat on her back.
넘어진 뒤 그녀는 등이 바닥에 닿은 채로 쓰러졌다.
- 2
병·부상·피로 등으로 일어나거나 활동하지 못하는 상태B2
unable to get up, work, or be active because of illness, injury, or exhaustion
The flu had me flat on my back for a week.
독감 때문에 나는 일주일 동안 꼼짝 못 하고 누워 있었다.
A back injury left him flat on his back for months.
허리 부상으로 그는 몇 달 동안 누워 지내야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘in bed’는 단순히 침대에 있다는 뜻일 수 있지만, ‘flat on one's back’은 더 강하게 ‘아파서/다쳐서 꼼짝 못 한다’는 느낌을 줍니다. ‘bedridden’은 더 공식적이고 장기적·심각한 상태에 쓰이는 반면, ‘flat on one's back’은 며칠간의 병이나 부상에도 자연스럽게 쓸 수 있습니다.
one's 자리에 my, your, his, her, our, their 등을 넣어 씁니다. 실제로 누워 있는 자세를 말할 수도 있지만, 문맥에 따라 병이나 부상으로 활동 불가능한 상태를 뜻합니다. 사람에게 주로 쓰며, 사물에는 일반적으로 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lying on one's back
- 더 직설적이고 관용적 느낌이 덜합니다.
- supine
- 의학적·격식 있는 표현으로, 일상 대화에서는 덜 자연스럽습니다.
- laid up
- 병이나 부상으로 쉬고 있다는 뜻으로, ‘flat on one's back’보다 자세의 이미지가 약합니다.
- out of action
- 일이나 활동을 못 한다는 점을 강조하며, 병뿐 아니라 기계나 계획에도 쓸 수 있습니다.
- bedridden
- 더 심각하고 장기적인 상태를 가리키는 격식 있는 표현입니다.
반의어
- face down
- 얼굴을 아래로 향하고 엎드린 상태를 뜻합니다.
- on one's feet
- 서 있거나 활동할 수 있는 상태를 뜻합니다.
- up and about
- 아프거나 다친 뒤 회복되어 돌아다닐 수 있는 상태를 뜻합니다.
- back on one's feet
- 병·문제에서 회복되어 정상적으로 활동하는 상태를 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘flat’은 ‘평평하게, 완전히’라는 뜻이고, ‘on one's back’은 ‘등을 대고’라는 뜻입니다. 원래는 실제로 반듯하게 누운 자세를 묘사하는 말이었으며, 이후 병이나 부상으로 침대에 누워 움직이지 못하는 상태를 비유적으로 가리키게 되었습니다.
💡 등(back)이 바닥에 납작하게(flat) 붙어 있으면 일어나 활동하기 어렵다는 이미지를 떠올리면 됩니다.