su·pine
C1formal격식 표현으로, 얼굴을 위로 하고 반듯이 누운; 수동적이고 무기력한; 문법 용어로 ‘수피눔’.
adjective형용사
- 1
반듯이 누운, 앙와위의 — 얼굴을 위로 하고 등을 대고 반듯이 누운C1〔general〕
lying flat on the back, with the face upward
The patient lay supine while the doctor examined her abdomen.
의사가 복부를 진찰하는 동안 환자는 반듯이 누워 있었다.
Lie supine on the mat with your arms at your sides.
양팔을 몸 옆에 두고 매트 위에 바로 누우세요.
- 2
수동적인, 무기력한 — 행동하거나 저항하지 않고 지나치게 수동적이거나 무기력한C2〔general〕
failing to act or resist; passively inactive or weakly submissive
The report criticized the board's supine response to the crisis.
그 보고서는 위기에 대한 이사회의 무기력한 대응을 비판했다.
Voters rejected the government's supine acceptance of the deal.
유권자들은 그 합의를 수동적으로 받아들인 정부의 태도를 거부했다.
noun명사
- 1
수피눔 — 라틴어 등 일부 언어에서 쓰이는 특정한 동사성 명사 또는 동사 형태C2〔grammar〕
a verbal noun or verb form found in Latin and some other languages
Latin students learn the supine after mastering infinitives and participles.
라틴어 학생들은 부정사와 분사를 익힌 뒤 수피눔을 배운다.
In some grammars, the supine is treated as a verbal noun.
일부 문법서에서는 수피눔을 동사성 명사로 다룬다.
유의어verbal noun
뉘앙스 · 쓰임
physical sense에서 supine은 ‘등을 대고 누운’이라는 정확한 자세를 말하며, prone은 그 반대로 ‘엎드린’이라는 뜻입니다. recumbent는 단순히 ‘누워 있는’이라는 더 넓은 말이고, supine은 얼굴이 위를 향한다는 점이 중요합니다. 비유적 의미에서는 lazy보다 문어적이고 비판적인 느낌이 강하며, 단순히 게으르다기보다 저항하거나 행동해야 할 때 수동적으로 가만히 있는 뉘앙스입니다.
일상 대화에서는 보통 lie on your back이라고 하고, supine은 의학·운동 설명·격식 있는 글에서 더 자주 보입니다. 비유적으로 사람이나 정부, 조직을 supine이라고 하면 ‘비겁할 정도로 수동적이다’라는 비판적 어감이 있습니다. 문법 용어로 쓸 때는 한국어에서도 보통 ‘수피눔’ 또는 ‘목적분사’ 등으로 설명합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- recumbent
- ‘누워 있는’이라는 더 넓은 뜻이며, 반드시 얼굴이 위를 향한다는 뜻은 아닙니다.
- lying on one's back
- 일상적이고 쉬운 표현으로, supine보다 덜 격식적입니다.
- passive
- 가장 일반적인 말로, 반드시 강한 비판을 담지는 않습니다.
- apathetic
- 관심이나 감정이 부족하다는 점을 강조합니다.
- submissive
- 권위나 압력에 순종한다는 뜻이 더 강합니다.
- verbal noun
- supine보다 넓은 문법 용어로, 모든 supine이 이렇게 설명될 수 있지만 완전히 같은 말은 아닙니다.
반의어
- prone
- 얼굴을 아래로 하고 엎드린 자세를 뜻합니다.
- active
- 스스로 행동하고 움직인다는 뜻입니다.
- assertive
- 자기 의견이나 권리를 분명히 주장한다는 뜻입니다.
- resistant
- 압력이나 요구에 맞서 저항한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- lie supine반듯이 누워 있다
- remain supine수동적이거나 무기력한 상태로 남아 있다
adj+noun
- a supine position반듯이 누운 자세
- a supine response무기력한 대응
- supine acceptance수동적인 수용
- the Latin supine라틴어 수피눔
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 supinus에서 온 말로, ‘뒤로 젖혀진, 등을 대고 누운’이라는 뜻이었습니다. 이후 영어에서 실제 자세를 가리키는 뜻과, 비유적으로 수동적이고 무기력한 태도를 가리키는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
현대 영어에서는 의미 있는 접두사나 접미사로 나누기 어렵습니다. supine 전체가 하나의 어휘 형태입니다.
💡 supine의 pine을 ‘파인 나무처럼 바닥에 똑바로 누워 있다’고 떠올리면 ‘반듯이 누운’ 뜻을 기억하기 쉽습니다. 반대말 prone은 ‘엎드린’으로 함께 외우면 좋습니다.