flir·ta·tious·ly
C1추파를 던지듯이, 장난스럽게 유혹하듯이
adverb부사
- 1
추파를 던지며, 교태 있게 — 로맨틱하거나 성적인 관심을 보이려고 가볍고 장난스럽게; 추파를 던지듯이C1〔general〕
in a playful or suggestive way that shows romantic or sexual interest in someone
She smiled flirtatiously across the table.
그녀는 테이블 너머로 추파를 던지듯 미소 지었다.
He leaned closer and spoke flirtatiously, but she ignored him.
그는 더 가까이 기대어 장난스럽게 유혹하듯 말했지만, 그녀는 그를 무시했다.
뉘앙스 · 쓰임
playfully는 그냥 장난스럽다는 뜻일 수 있지만, flirtatiously는 로맨틱하거나 성적인 관심이 담긴 장난스러움을 뜻합니다. seductively는 더 노골적이고 강한 유혹의 느낌이 있으며, flirtatiously는 그보다 가볍고 장난스러운 경우가 많습니다. coquettishly는 특히 일부러 관심을 끌며 새침하게 구는 느낌이 있어 더 문어적이거나 구식으로 들릴 수 있습니다.
상대의 행동을 flirtatiously라고 표현하면 그 사람이 이성적·성적 관심을 보였다고 해석하는 말이므로, 단순한 친절함을 묘사할 때는 주의해야 합니다. 상황에 따라 칭찬, 농담, 비판으로 모두 들릴 수 있습니다. 격식 있는 글보다는 소설, 기사, 일상적 묘사에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- seductively
- 더 강하고 노골적으로 유혹하는 느낌이 있습니다.
- playfully
- 장난스러운 느낌만 있을 수 있으며, 반드시 로맨틱하거나 성적인 관심을 뜻하지는 않습니다.
- coquettishly
- 일부러 관심을 끌며 새침하게 구는 느낌으로, 더 문어적이거나 구식으로 들릴 수 있습니다.
반의어
- coldly
- 정이 없고 차갑게 대하는 느낌입니다.
- indifferently
- 관심이나 감정 표현이 거의 없다는 뜻입니다.
- formally
- 사적이거나 유혹적인 태도 없이 격식을 차리는 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- smile flirtatiously추파를 던지듯 미소 짓다
- wink flirtatiously유혹하듯 윙크하다
- talk flirtatiously장난스럽게 유혹하듯 말하다
- behave flirtatiously추파를 던지듯 행동하다
verb+adv+prep
- look flirtatiously at someone누군가를 추파를 던지듯 바라보다
어원 · 암기 팁
[Unknown]flirtatiously는 형용사 flirtatious에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말입니다. flirt의 더 이른 어원은 확실하지 않지만, 가볍게 움직이거나 장난스럽게 행동한다는 뜻과 관련되어 발전한 것으로 여겨집니다.
flirt(추파를 던지다, 시시덕거리다) + -atious(형용사 형성 접미사) + -ly(부사 형성 접미사)
💡 flirt는 ‘추파를 던지다’, -ly는 ‘~하게’이므로 flirtatiously는 ‘추파를 던지는 식으로’라고 기억하면 쉽습니다.