in·dif·fer·ent·ly
B2formal무관심하게, 냉담하게; 그저 그렇게
adverb부사
- 1
무관심하게, 냉담하게 — 관심, 걱정, 감정 등을 보이지 않고; 무관심하게 또는 냉담하게B2〔general〕
in a way that shows no particular interest, concern, or feeling
She glanced indifferently at the letter and put it down.
그녀는 그 편지를 무심히 흘끗 보고 내려놓았다.
He listened indifferently while we explained the problem.
우리가 문제를 설명하는 동안 그는 무관심하게 들었다.
- 2
그저 그렇게, 시원찮게 — 특별히 잘하지 못하고; 그저 그렇게, 시원찮게C1〔general〕
not especially well; in a mediocre or only passable way
The team played indifferently in the first half.
그 팀은 전반전에 그저 그런 경기를 했다.
The report was indifferently written and lacked clear evidence.
그 보고서는 시원찮게 쓰였고 명확한 증거가 부족했다.
유의어mediocrely, passably, poorly
반의어well, excellently, brilliantly
- 3
차별 없이, 구별 없이 — 차별이나 구별 없이; 어느 쪽에도 치우치지 않고C1〔general〕
without making distinctions or showing preference; impartially
The rule was applied indifferently to residents and visitors.
그 규칙은 주민과 방문객에게 구별 없이 적용되었다.
A fair court must treat rich and poor indifferently.
공정한 법원은 부자와 가난한 사람을 차별 없이 대해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
indifferently는 ‘관심이 없거나 별 감정 없이’라는 태도의 중립적 표현입니다. coldly는 상대에게 차갑고 불친절한 느낌이 더 강하고, apathetically는 무기력하고 의욕이 없는 상태를 더 강조합니다. ‘그저 그렇게’라는 뜻에서는 poorly보다 덜 강하고, passably보다 약간 부정적인 느낌이 날 수 있습니다.
일상 대화에서는 “He didn’t seem interested”나 “She didn’t care”가 더 자연스러운 경우가 많습니다. indifferently는 소설, 기사, 비평 등에서 사람의 태도나 말투를 묘사할 때 자주 보입니다. ‘평범하게/시원찮게’라는 뜻은 특히 경기, 연기, 글, 업무 수행 등을 평가할 때 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unconcernedly
- 걱정이나 신경 씀이 없다는 점을 강조한다.
- apathetically
- 무기력하고 의욕이 없는 느낌이 더 강하다.
- coldly
- 감정이 없을 뿐 아니라 차갑고 불친절한 느낌이 더 강하다.
- mediocrely
- 문법적으로 가능하지만 덜 자연스럽고 드물게 쓰인다.
- passably
- 최소한 받아들일 만하다는 느낌이 있어 덜 부정적일 수 있다.
- poorly
- 질이 낮다는 부정적 의미가 더 직접적이고 강하다.
- impartially
- 공정성과 중립성을 더 직접적으로 나타내며 더 흔하다.
- equally
- 같은 정도나 방식으로 대한다는 점을 강조한다.
- without distinction
- ‘구별 없이’라는 뜻을 더 명확하게 풀어 쓴 표현이다.
반의어
- attentively
- 관심을 가지고 주의 깊게 하는 것을 뜻한다.
- eagerly
- 열정이나 기대감을 가지고 적극적으로 하는 느낌이다.
- sympathetically
- 이해심이나 동정심을 가지고 대하는 느낌이다.
- well
- 일반적으로 잘했다는 중립적인 표현이다.
- excellently
- 매우 높은 수준으로 잘했다는 뜻이다.
- brilliantly
- 특히 뛰어나고 인상적이었다는 느낌이 강하다.
- selectively
- 대상에 따라 골라서 다르게 대한다는 뜻이다.
- partially
- 한쪽을 편들거나 치우친다는 뜻이다.
- preferentially
- 특정 대상을 우대한다는 의미가 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- look indifferently무관심하게 바라보다
- listen indifferently무심하게 듣다
- shrug indifferently심드렁하게 어깨를 으쓱하다
- respond indifferently냉담하게 반응하다
- perform indifferently시원찮게 수행하다
- apply indifferently구별 없이 적용하다
verb+noun+adverb
- treat someone indifferently누군가를 무관심하게 대하다
어원 · 암기 팁
[Latin]형용사 indifferent에 부사 접미사 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. indifferent는 라틴어 indifferens에서 온 말로, 원래는 ‘차이가 없는, 구별되지 않는’이라는 뜻과 관련이 있습니다.
in- ‘아님’ + different ‘다른’ + -ly ‘부사 접미사’
💡 different가 ‘다른’이므로 indifferent는 ‘차이를 두지 않는/상관하지 않는’이고, indifferently는 ‘그런 태도로’라고 기억할 수 있습니다.