Flop down
구동사B2informalUS/flɑːp daʊn/UK/flɒp daʊn/
털썩 주저앉거나 눕다; 힘없이 아래로 처지다
phrasal verb구동사
- 1
털썩 앉다, 털썩 눕다 — 피곤하거나 긴장이 풀려 의자, 침대, 바닥 등에 몸을 털썩 내려놓다B2
to sit or lie down suddenly and heavily, especially because you are tired or relaxed
After work, she flopped down on the sofa and turned on the TV.
퇴근 후 그녀는 소파에 털썩 앉아 TV를 켰다.
He flopped down onto the bed without even taking off his shoes.
그는 신발도 벗지 않은 채 침대에 털썩 누웠다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
sit down은 단순히 ‘앉다’라는 중립적인 표현이고, flop down은 몸에 힘이 빠진 듯 ‘털썩’ 앉거나 눕는 느낌이 강합니다. plop down과 비슷하지만 flop down은 더 축 늘어지고 피곤한 느낌을 줄 수 있습니다. collapse는 탈진하거나 쓰러지는 느낌이 더 강하고 심각할 수 있습니다.
주로 사람의 몸동작을 묘사할 때 쓰며, 뒤에는 on the sofa, onto the bed, in a chair처럼 장소를 나타내는 전치사구가 자주 옵니다. 목적어를 사이에 넣어 *flop someone down*처럼 쓰는 것은 일반적이지 않으며, 보통 자동사로 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- plop down
- 비슷하게 ‘털썩 앉다’라는 뜻이지만, flop down보다 소리가 나거나 갑자기 앉는 느낌이 더 가벼울 수 있습니다.
- collapse
- 탈진하거나 쓰러지는 느낌이 더 강하며, 더 심각한 상황에도 쓰입니다.
- sink down
- 천천히 몸이 아래로 내려가는 느낌이 강하고, 피로·절망감 같은 감정이 함께 나타날 수 있습니다.
- hang down
- 단순히 아래로 늘어져 있다는 중립적인 표현이고, flop down보다 움직임이나 축 늘어진 느낌이 덜합니다.
- droop
- 힘없이 처지거나 시드는 느낌이 강하며, 식물·눈꺼풀·기분 등에 자주 쓰입니다.