fond·ling
C1애정이나 성적 의도로 만지거나 쓰다듬는 행위, 특히 부적절한 접촉
noun명사
- 1
성추행, 성적 애무 — 성적이거나 부적절한 방식으로 누군가의 몸을 만지거나 쓰다듬는 행위C1〔general〕
the act of touching or stroking someone in a sexual or inappropriate way
She reported unwanted fondling by a colleague.
그녀는 동료의 원치 않는 부적절한 신체 접촉을 신고했다.
The article described the incident as inappropriate fondling.
그 기사는 그 사건을 부적절한 신체 접촉으로 묘사했다.
유의어caressing, molestation
- 2
어루만짐, 쓰다듬기 — 애정을 담아 부드럽게 쓰다듬거나 만지는 행위C1〔general〕
the act of touching or stroking someone or something gently and affectionately
The kitten accepted her gentle fondling.
새끼 고양이는 그녀가 부드럽게 쓰다듬는 것을 받아들였다.
His fondling of the old photograph showed deep affection.
그가 오래된 사진을 애틋하게 어루만지는 모습은 깊은 애정을 보여 주었다.
verb동사
- 1
어루만지다, 애무하다 — “fondle”의 현재분사형으로, 부드럽게 쓰다듬거나 성적으로 만지고 있다는 뜻C1〔general〕
the present participle of “fondle,” meaning touching or stroking gently, lovingly, or sexually
He was fondling the dog’s ears.
그는 개의 귀를 부드럽게 쓰다듬고 있었다.
The suspect was accused of fondling a passenger.
그 용의자는 승객을 부적절하게 만진 혐의를 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
“caress”는 보통 부드럽고 애정 어린 접촉을 비교적 온화하게 말하며, “stroke”는 손으로 가볍게 쓰다듬는 중립적인 표현입니다. “fondling”은 특히 사람에게 쓰이면 성적인 느낌이 강하거나 부적절한 접촉을 암시할 수 있습니다. 동물을 쓰다듬는 일상 표현에는 보통 “petting”이나 “stroking”이 더 자연스럽습니다.
성희롱, 성추행, 법적·보도 맥락에서 자주 보이는 민감한 단어이므로 사람에게 사용할 때 주의해야 합니다. 단순히 아이를 달래거나 얼러 주는 뜻은 아니며, 그런 경우에는 “soothing”이나 “comforting” 등을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- caressing
- 대체로 애정 어린 부드러운 접촉을 말함
- molestation
- 범죄적·법적 뉘앙스가 훨씬 강하며 성추행을 뜻함
- stroking
- 쓰다듬는 움직임에 초점을 둔 더 중립적인 표현
- petting
- 동물을 쓰다듬을 때 더 흔하며, 문맥에 따라 성적인 뜻도 가능함
반의어
- neglect
- 돌보거나 애정을 보이지 않고 방치한다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unwanted fondling원치 않는 신체 접촉
- inappropriate fondling부적절한 신체 접촉
- sexual fondling성적인 신체 접촉
- gentle fondling부드럽게 쓰다듬기
verb+prep+noun
- be accused of fondling someone누군가를 부적절하게 만진 혐의를 받다
어원 · 암기 팁
[English]“fondling”은 동사 “fondle”에 -ing가 붙어 만들어진 말입니다. “fondle”은 영어 “fond”(애정 어린, 좋아하는)와 관련된 말입니다.
fondle(애정을 담아 만지다, 쓰다듬다) + -ing(동명사·현재분사 접미사)
💡 “fond”가 ‘좋아하는, 애정 어린’이라는 뜻이므로, fondling은 ‘애정을 담아 만지는 행위’로 연결해 기억할 수 있습니다. 다만 실제 사용에서는 부적절한 성적 접촉의 뜻이 자주 납니다.