fool·head·ed
C2informal어리석고 분별없는
adjective형용사
- 1
어리석은, 분별없는 — 생각이 짧거나 판단력이 없어 어리석은C2〔general〕
showing foolishness, stupidity, or a lack of good judgment
It was a foolheaded plan to cross the river during the storm.
폭풍 속에서 강을 건너려는 것은 어리석은 계획이었다.
Don't make another foolheaded promise you cannot keep.
지키지도 못할 어리석은 약속을 또 하지 마.
뉘앙스 · 쓰임
foolish보다 더 직접적이고 비난하는 느낌이 있으며, silly처럼 가볍거나 장난스러운 말은 아닙니다. rash는 성급함에 초점이 있고, imprudent는 격식 있게 ‘신중하지 못함’을 뜻하지만, foolheaded는 머리가 나쁘거나 판단이 어리석다는 뉘앙스가 강합니다.
상대에게 직접 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다. 일상 회화에서는 foolish, stupid, reckless, silly 등이 훨씬 흔하며, foolheaded는 글이나 강한 비판에서 드물게 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- foolish
- 가장 일반적인 표현으로, foolheaded보다 덜 구식이고 폭넓게 쓰입니다.
- stupid
- 더 직설적이고 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
- rash
- 어리석음보다는 성급하고 신중하지 못한 행동에 초점이 있습니다.
- harebrained
- 엉뚱하고 비현실적인 생각이라는 뉘앙스가 더 강합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a foolheaded idea어리석은 생각
- a foolheaded plan어리석은 계획
- a foolheaded decision분별없는 결정
- a foolheaded scheme어리석은 계략
adv+adj
- utterly foolheaded완전히 어리석은
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]fool은 ‘어리석은 사람’을 뜻하는 Old French 계열의 말에서 왔고, headed는 ‘머리’를 뜻하는 Old English 계열의 head에 -ed가 붙은 형태입니다. 말 그대로는 ‘어리석은 머리를 가진’이라는 뜻에서 발전했습니다.
fool ‘어리석은 사람’ + head ‘머리’ + -ed ‘~을 가진’
💡 fool + headed를 떠올리면 ‘바보 같은 머리를 가진’, 즉 ‘분별없는’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.