Footle around

구동사C2informal

/ˈfuːtəl əˈraʊnd/

쓸데없는 일을 하며 시간을 허비하다

phrasal verb구동사

1
빈둥거리다, 어영부영하다 — 뚜렷한 목적 없이 사소하거나 쓸데없는 일을 하며 시간을 허비하다C2
to spend time doing unimportant, pointless, or silly things instead of doing something useful
- Stop footling around and finish your homework.
  쓸데없이 빈둥거리지 말고 숙제를 끝내.
- He spent the whole morning footling around in the garage.
  그는 오전 내내 차고에서 별 쓸데없는 일을 하며 시간을 보냈다.
유의어mess around, fool around, potter around
반의어get down to, knuckle down

뉘앙스 · 쓰임

‘mess around’나 ‘fool around’보다 영국적이고 다소 구식·익살스러운 표현입니다. ‘potter around’는 느긋하게 이것저것 소소한 일을 하는 긍정적·중립적 느낌도 가능하지만, ‘footle around’는 더 ‘쓸데없이 시간을 보낸다’는 부정적 뉘앙스가 강합니다.

주로 영국 영어의 일상 대화나 글에서 쓰이며, 미국 영어에서는 드물고 낯설게 들릴 수 있습니다. 심각한 공식 문맥보다는 친구·가족 간 대화, 유머러스한 서술, 가벼운 불평에 어울립니다.

유의어 뉘앙스 비교

mess around: 더 흔하고 폭넓게 쓰이며, 장난치거나 시간을 낭비한다는 뜻 모두 가능하다.
fool around: 장난치거나 바보 같은 행동을 한다는 느낌이 더 강하다.
potter around: 소소한 일을 느긋하게 한다는 뜻으로, 반드시 부정적이지는 않다.

반의어

get down to: 미루지 않고 진지하게 어떤 일을 시작한다는 뜻이다.
knuckle down: 마음을 다잡고 열심히 일하거나 공부하기 시작한다는 뜻이다.