for the worse
숙어B2상황이나 상태가 더 나쁜 쪽으로
phrase
- 1
더 나쁘게, 악화되어 — 상황, 상태, 성질 등이 이전보다 더 나쁘거나 불리한 방향으로 변하는 것B2
in a way that makes a situation, condition, or quality worse than before
The company changed for the worse after the new management took over.
새 경영진이 들어온 뒤 그 회사는 더 나쁜 쪽으로 변했다.
His condition took a turn for the worse during the night.
그의 상태는 밤사이에 악화되었다.
At first the new policy seemed harmless, but things soon turned for the worse.
처음에는 새 정책이 별문제 없어 보였지만, 곧 상황이 나쁜 쪽으로 흘러갔다.
뉘앙스 · 쓰임
“worse”가 단순히 ‘더 나쁜’이라는 형용사·부사라면, “for the worse”는 ‘변화의 방향이나 결과가 나빠지는 쪽’이라는 뜻의 고정 표현입니다. “get worse”는 상태가 악화되는 과정을 직접 말하고, “change for the worse”는 이전과 비교해 변화의 결과가 부정적임을 강조합니다. “go downhill”은 더 구어적이고 때로는 더 급격하거나 눈에 띄는 쇠퇴를 암시합니다.
보통 “change for the worse,” “turn for the worse,” “take a turn for the worse”처럼 동사 뒤에 옵니다. 관사 “the”를 빼고 “for worse”라고 하면 일반적인 표현이 아니며, “for better or worse”는 ‘좋든 나쁘든’이라는 별도 표현이므로 의미가 다릅니다. 건강 상태에 대해 “take a turn for the worse”를 쓰면 병세가 갑자기 악화되었다는 뉘앙스가 강합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- worsen
- 가장 일반적인 동사로, ‘악화되다/악화시키다’라는 직접적인 의미를 나타냅니다.
- deteriorate
- 더 격식 있는 표현으로, 상태나 품질이 점차 나빠지는 경우에 자주 씁니다.
- go downhill
- 더 구어적이며, 상황·건강·능력 등이 눈에 띄게 쇠퇴한다는 느낌이 있습니다.
- take a turn for the worse
- 특히 건강이나 상황이 갑자기 나빠질 때 쓰는 관용적인 표현입니다.
반의어
- for the better
- 변화가 더 좋은 방향으로 일어났다는 정반대 의미입니다.
- improve
- 상태가 좋아지다 또는 개선되다라는 일반적인 동사입니다.
- get better
- 일상적인 구어 표현으로, 건강이나 상황이 좋아질 때 널리 씁니다.
어원 · 암기 팁
[English]“worse”는 고대 영어의 비교급 형태에서 온 말로 ‘더 나쁜’이라는 뜻입니다. “for”는 여기서 방향이나 결과를 나타내어, 전체 표현은 ‘더 나쁜 결과나 상태를 향해’라는 의미로 굳어졌습니다.
💡 ‘for = ~쪽으로’, ‘the worse = 더 나쁜 상태’라고 생각하면 “for the worse”를 ‘나쁜 쪽으로’라고 쉽게 기억할 수 있습니다. 반대말 “for the better”와 짝으로 외우면 좋습니다.