for·bode
C2literary불길한 일을 예고하다, 조짐을 보이다
verb동사
- 1
예고하다, 전조가 되다 — 특히 나쁜 일이 일어날 것임을 암시하거나 예고하다C2〔general〕
to be a sign that something, especially something bad or serious, will happen
The strange silence seemed to forbode trouble.
그 이상한 침묵은 trouble이 생길 조짐처럼 보였다.
The stillness before the battle forbodes disaster.
전투 전의 고요함은 재앙을 예고한다.
뉘앙스 · 쓰임
forbode는 단순히 ‘예측하다’보다 더 불길하고 운명적인 느낌이 강합니다. forebode와 뜻이 거의 같지만 forbode가 더 드물고 고풍스럽습니다. portend는 격식 있고 중대한 결과를 암시할 때 쓰이며, foreshadow는 소설·영화 등에서 뒤의 사건을 미리 암시한다는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않고, 문학적이거나 고풍스러운 문체에서 주로 보입니다. forbid의 과거형으로 forbode를 쓰는 것은 현대 영어에서는 매우 낡은 용법이므로, 보통 forbade를 사용하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- forebode
- 뜻이 거의 같지만 현대 영어에서는 forebode가 더 일반적인 철자와 형태입니다.
- portend
- 격식체로, 중대하거나 불길한 결과를 예고한다는 느낌이 강합니다.
- foreshadow
- 문학·영화 등에서 뒤에 일어날 일을 미리 암시한다는 뜻으로 자주 씁니다.
- augur
- 격식체로, 앞으로의 좋거나 나쁜 결과를 예고한다는 뜻입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- forbode disaster재앙을 예고하다
- forbode trouble문제가 생길 조짐을 보이다
verb+adverb
- forbode ill불길한 조짐이다
verb+to-infinitive
- seem to forbode예고하는 듯하다
어원 · 암기 팁
[Old English]bode는 고대 영어에서 ‘알리다, 선포하다’를 뜻하던 말과 관련이 있으며, forbode는 forebode의 드문 변형으로 쓰입니다.
for-/fore- ‘미리, 앞서’ + bode ‘알리다, 징조가 되다’
💡 앞으로 올 일을 미리 bode, 즉 ‘징조로 알린다’고 기억하면 됩니다.