por·tend
C1formal앞으로 일어날 일, 특히 심상치 않거나 나쁜 일을 예고하다
verb동사
- 1
전조가 되다, 예고하다 — 어떤 일이, 특히 나쁘거나 중대한 일이 일어날 징조가 되다C1〔general〕
to be a sign or warning that something, especially something bad or important, is likely to happen
The sudden silence seemed to portend danger.
갑작스러운 침묵은 위험을 예고하는 듯했다.
Falling sales may portend a difficult year for the company.
매출 감소는 그 회사에 힘든 한 해가 올 징조일 수 있다.
유의어foreshadow, presage, herald
반의어conceal
- 2
나타내다, 예고하다 — 특정한 결과가 좋거나 나쁠 것임을 나타내다C1〔general〕
to indicate that a future result is likely to be good or bad, especially in the expressions portend well or portend ill
The early results portend well for the new treatment.
초기 결과는 새 치료법에 좋은 전망을 보여 준다.
The minister's resignation portends ill for the peace talks.
장관의 사임은 평화 회담에 좋지 않은 징조다.
반의어contradict
뉘앙스 · 쓰임
foreshadow는 문학이나 이야기에서 뒤의 사건을 미리 암시한다는 느낌이 강하고, predict는 사람이 근거를 가지고 ‘예측하다’라는 뜻입니다. portend는 어떤 징후나 사건 자체가 미래의 일을 ‘전조처럼 보여 준다’는 뜻이며, 대체로 더 격식 있고 불길한 뉘앙스가 있습니다.
격식 있는 단어이므로 일상 회화에서는 보통 mean, suggest, be a sign of, warn of 등을 더 많이 씁니다. portend well은 ‘좋은 결과를 예고하다’, portend ill은 ‘나쁜 결과를 예고하다’라는 고정 표현으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- foreshadow
- 문학이나 서사에서 뒤의 사건을 미리 암시할 때 특히 자주 쓰입니다.
- presage
- portend와 비슷하게 격식 있고 문어적인 말로, 전조나 징조의 느낌이 강합니다.
- herald
- 새로운 시기나 변화의 시작을 알린다는 뜻이 강하며, 반드시 불길하지는 않습니다.
- indicate
- 가장 일반적인 말로, 격식이나 불길한 느낌이 portend보다 약합니다.
- suggest
- 가능성을 암시한다는 뜻으로, portend보다 부드럽고 일상적입니다.
반의어
- conceal
- 미래의 일이나 사실을 드러내지 않고 숨긴다는 뜻입니다.
- contradict
- 어떤 결론이나 예상과 반대되는 증거를 보인다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- portend danger위험을 예고하다
- portend disaster재난을 예고하다
- portend trouble문제를 예고하다
- portend a change변화를 예고하다
verb+adv
- portend well좋은 결과를 예고하다
- portend ill나쁜 결과를 예고하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 portendere에서 왔으며, ‘앞으로 뻗다, 가리키다, 예고하다’라는 뜻과 관련이 있습니다.
라틴어 por- 또는 pro- ‘앞으로’ + tendere ‘뻗다’에서 유래했습니다.
💡 portend의 tend를 ‘뻗다’로 생각하면, 어떤 징후가 미래를 향해 손을 뻗어 가리킨다고 기억할 수 있습니다.