fore·closed
B2technical대출금 미상환으로 압류·경매된, 또는 법적으로 배제된이라는 뜻의 법률·금융형 형용사.
adjective형용사
- 1
압류된, 경매 처분된 — 주택담보대출 등을 갚지 못해 대출 기관에 압류되었거나 매각 절차에 들어간B2〔finance〕
of a property: taken back or being sold by a lender because the borrower has failed to pay the mortgage
They bought a foreclosed house at an auction.
그들은 경매에서 압류된 집을 샀다.
The bank listed several foreclosed properties for sale.
은행은 압류된 부동산 여러 건을 매물로 내놓았다.
- 2
금지된, 배제된 — 법적으로 또는 공식적으로 어떤 일을 하지 못하게 된; 배제된C1〔legal〕
legally or officially prevented from doing something; barred
After the deadline, applicants were foreclosed from submitting new evidence.
마감일 이후 지원자들은 새로운 증거를 제출할 수 없게 되었다.
They were foreclosed from bringing the same claim again.
그들은 같은 청구를 다시 제기할 수 없게 되었다.
- 3
차단된, 봉쇄된 — 어떤 선택지나 가능성이 결정이나 상황 때문에 더 이상 열려 있지 않은C1〔general〕
no longer available or possible because a decision, action, or situation has ruled it out
The report says further talks are not foreclosed.
그 보고서는 추가 회담 가능성이 배제된 것은 아니라고 말한다.
Negotiations kept the military option from being completely foreclosed.
협상은 군사적 선택지가 완전히 배제되는 것을 막았다.
뉘앙스 · 쓰임
repossessed는 자동차나 물건 등 더 넓은 담보물을 되찾는 의미로도 쓰이고, foreclosed는 특히 주택담보대출과 부동산 압류에 자주 쓰입니다. precluded나 barred는 ‘막힌, 금지된’이라는 더 일반적인 법률·공식 표현이고, foreclosed는 선택지나 권리가 ‘문이 닫힌’ 듯 배제되었다는 뉘앙스가 있습니다.
부동산에서는 foreclosed home, foreclosed property처럼 명사 앞에 자주 옵니다. 법률 문맥에서는 be foreclosed from -ing 구조가 흔합니다. 단순히 ‘닫힌’이라는 뜻의 closed와 바꿔 쓰면 안 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- repossessed
- 담보물을 되찾았다는 뜻으로, 부동산뿐 아니라 자동차 등에도 쓰일 수 있습니다.
- bank-owned
- 압류 후 은행 소유가 된 부동산을 가리키는 더 구체적인 표현입니다.
- barred
- 금지되거나 배제되었다는 일반적인 표현입니다.
- precluded
- 공식적·법률적으로 어떤 가능성이 차단되었다는 뉘앙스가 강합니다.
- ruled out
- 가능성이 없다고 판단되었다는 더 일상적인 표현입니다.
- excluded
- 어떤 대상이나 가능성을 범위에서 제외했다는 뜻입니다.
반의어
- owner-occupied
- 소유자가 직접 거주하는 부동산을 말하며, 압류 상태와 대비될 수 있습니다.
- allowed
- 어떤 행동이 허용된 상태를 뜻합니다.
- permitted
- 공식적으로 허가되었다는 느낌이 있습니다.
- open
- 선택지나 가능성이 아직 남아 있다는 뜻입니다.
- available
- 사용하거나 선택할 수 있는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- foreclosed home압류된 주택
- foreclosed property압류된 부동산
verb+noun
- buy a foreclosed house압류 주택을 사다
adj+prep
- foreclosed from appealing항소할 수 없게 된
adv+adj
- legally foreclosed법적으로 배제된
- not foreclosed배제된 것은 아닌
어원 · 암기 팁
[Old French]foreclosed는 동사 foreclose의 과거분사형에서 온 형용사입니다. foreclose는 고대 프랑스어 forclos, forclore에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 foris ‘밖에’와 claudere ‘닫다’와 관련됩니다.
foreclose(법적으로 배제하다, 저당권을 실행하다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 권리나 선택지 앞의 문을 ‘닫아 버린다’고 생각하면 foreclosed의 ‘배제된, 압류된’ 의미를 기억하기 쉽습니다.