fore·close
C1formal대출 담보물을 압류하다; 가능성이나 선택지를 배제하다
verb동사
- 1
저당권을 실행하다, 압류하다 — 채무자가 대출금을 갚지 못할 때, 채권자가 담보 부동산에 대한 권리를 법적으로 실행하여 압류하거나 처분하다C1〔legal〕
to take legal action to gain possession of mortgaged property because the borrower has failed to make payments
The bank threatened to foreclose on their home after months of missed payments.
그들이 몇 달 동안 상환을 하지 않자 은행은 집을 압류하겠다고 위협했다.
Lenders may foreclose if borrowers cannot keep up with the mortgage.
차입자가 주택담보대출 상환을 계속하지 못하면 대출기관이 담보권을 실행할 수 있다.
- 2
배제하다, 불가능하게 하다 — 어떤 가능성, 선택지, 행동 방침 등을 미리 배제하거나 불가능하게 만들다C1〔general〕
to prevent, exclude, or rule out a possibility, option, or course of action
The agreement does not foreclose the possibility of future negotiations.
그 합의가 향후 협상의 가능성을 배제하는 것은 아니다.
A quick decision may foreclose better options later.
성급한 결정은 나중에 더 나은 선택지를 막아 버릴 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
seize는 일반적으로 ‘압수하다’라는 넓은 뜻이고, repossess는 할부·대출 물건을 ‘되찾아가다’에 가깝습니다. foreclose는 특히 담보대출, 주택담보대출, 저당권과 관련된 법적 절차를 가리키며, 비유적으로는 어떤 가능성을 ‘아예 닫아 버리다’라는 공식적인 느낌이 강합니다.
법률·금융 의미에서는 보통 lender, bank, mortgage company 같은 주어와 함께 쓰이며, ‘foreclose on a home/property’처럼 on을 자주 씁니다. ‘배제하다’라는 의미로 쓸 때도 다소 공식적이므로, 일상 대화에서는 rule out, prevent, stop 등이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- repossess
- 담보물이나 할부 물건을 되찾아간다는 넓은 뜻이며, 부동산 저당권 절차에만 한정되지는 않습니다.
- seize
- 압수·몰수한다는 일반적인 뜻으로, foreclose보다 법률상 주택담보대출 맥락이 덜 구체적입니다.
- rule out
- 더 일상적이고 직접적으로 ‘배제하다’라는 뜻입니다.
- preclude
- 매우 공식적인 표현으로, 어떤 일이 일어날 수 없게 만든다는 의미가 강합니다.
- exclude
- 포함하지 않거나 제외한다는 뜻으로, foreclose보다 넓게 쓰입니다.
반의어
- release
- 법적 권리나 청구를 풀어 주거나 해제한다는 뜻입니다.
- redeem
- 담보권 실행 전에 빚을 갚아 재산권을 회복한다는 법률적 의미로 쓰일 수 있습니다.
- allow
- 가능하게 하거나 허용한다는 일반적인 반대 의미입니다.
- permit
- 공식적으로 허용한다는 느낌이 있습니다.
- enable
- 어떤 일이 가능하도록 만든다는 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- foreclose on a home주택을 압류하다
- foreclose on a property부동산에 대해 담보권을 실행하다
verb+noun
- foreclose a mortgage저당권을 실행하다
- foreclose the possibility가능성을 배제하다
- foreclose an option선택지를 차단하다
- foreclose future negotiations향후 협상을 불가능하게 하다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French forclos, forclore에서 온 말로, ‘밖에 두다, 닫아 제외하다’라는 뜻이었습니다. 더 거슬러 올라가면 Latin foris ‘밖에’와 claudere ‘닫다’와 관련됩니다.
fore-는 현대 영어의 ‘앞에’라는 뜻으로 분석하기보다, 역사적으로 ‘밖에’라는 요소와 관련된 형태입니다. close는 ‘닫다’라는 어원적 요소와 연결됩니다.
💡 foreclose를 ‘문을 닫아 선택지를 밖에 두다’라고 떠올리면, 법적으로 재산권을 닫아 버리는 의미와 가능성을 차단하는 의미를 함께 기억할 수 있습니다.