LC·Dict

fricking은(는) frick의 동명사, frick의 현재분사이기도 합니다.

frick·ing

B2slang
US/ˈfrɪkɪŋ/UK드물게 쓰임

‘fucking’보다 덜 노골적인 비속어로, 강조·짜증·놀람을 나타내는 말

adjective형용사

  1. 1

    빌어먹을, 망할, 엄청난 — 명사 앞에서 짜증·놀람·강조를 나타내는 ‘빌어먹을’, ‘망할’, ‘엄청난’의 뜻B2〔general〕

    used before a noun to add strong emphasis or to express annoyance, anger, or surprise

    • Where are my fricking keys?

      내 망할 열쇠가 어디 있지?

    • That fricking alarm went off again.

      그 빌어먹을 알람이 또 울렸다.

    유의어freaking, damn

adverb부사

  1. 1

    엄청, 진짜, 완전 — 형용사·부사·동사 등을 강하게 강조하여 ‘엄청’, ‘진짜’, ‘완전’이라는 뜻B2〔general〕

    used to emphasize an adjective, adverb, verb, or statement very strongly

    • This soup is fricking hot.

      이 수프는 진짜 뜨겁다.

    • I fricking love this song.

      나 이 노래 완전 좋아해.

    유의어really, freaking, extremely

    반의어slightly

interjection감탄사

  1. 1

    젠장, 빌어먹을 — 화가 나거나 놀랐을 때 쓰는 가벼운 욕설 감탄사B2〔general〕

    used as a mild exclamation when you are angry, annoyed, or surprised

    • Fricking hell, that was close!

      젠장, 정말 아슬아슬했어!

    • Oh, fricking great—now it is raining.

      아, 젠장 좋네—이제 비까지 오네.

    유의어damn, shoot

뉘앙스 · 쓰임

“fucking”보다 훨씬 덜 거칠고 완곡하지만, “very”나 “really”처럼 중립적인 말은 아닙니다. “freaking”과 매우 비슷하며, 둘 다 욕설을 순화한 느낌입니다.

친구끼리의 대화, 온라인 댓글, 농담 섞인 불평에서 주로 쓰입니다. 직장 공식 문서, 면접, 고객 응대, 학교 과제 같은 격식 있는 상황에서는 “very,” “really,” “extremely” 같은 표현을 쓰는 것이 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

freaking
거의 같은 순화 욕설이지만, 지역과 개인에 따라 더 흔하게 느껴질 수 있습니다.
damn
더 직접적인 욕설 느낌이 날 수 있습니다.
really
중립적이고 일상적인 강조 표현으로, 욕설 느낌이 없습니다.
extremely
더 격식 있고 감정적인 욕설 느낌이 없습니다.
shoot
훨씬 더 순하고 어린이 앞에서도 비교적 쓰기 쉬운 감탄사입니다.

반의어

slightly
강조가 아니라 정도가 약함을 나타냅니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adv+adjective

  • fricking amazing완전 대단한
  • fricking cold엄청 추운

adjective+noun

  • fricking idiot빌어먹을 멍청이

interjection+noun

  • fricking hell젠장

어원 · 암기 팁

[English]영어 동사 “frick”에 “-ing”이 붙은 형태로, 강한 욕설 “fucking”을 순화해 말하는 완곡어로 쓰입니다.

frick + -ing

💡 “fucking”을 직접 말하기 부담스러울 때 f로 시작하는 덜 센 대체어 “fricking”을 쓴다고 기억하면 됩니다.