fri·gid·i·ty
C1formal추위·냉담함을 뜻하는 격식 있는 말; 성적 무반응의 뜻은 낡고 부정적으로 들릴 수 있음
noun명사
- 1
- 2
냉담함, 쌀쌀함 — 태도나 분위기의 냉담함; 정서적 온기의 부족C1〔general〕
a lack of friendliness, affection, or emotional warmth
She was hurt by the frigidity of his reply.
그녀는 그의 대답에서 느껴지는 냉담함에 상처를 받았다.
The meeting began with a noticeable frigidity between the rivals.
그 회의는 경쟁자들 사이의 뚜렷한 냉랭함 속에서 시작되었다.
- 3
성적 불감증 — 성적 욕구나 반응이 없는 상태를 가리키던 낡은 표현C2〔medical〕
a dated term for a lack of sexual desire or sexual response
The old textbook described her symptoms as frigidity, a term now avoided.
그 오래된 교과서는 그녀의 증상을 frigidity라고 설명했는데, 지금은 피하는 표현이다.
In older writing, frigidity was often used to blame women unfairly.
옛 글에서 frigidity는 여성을 부당하게 탓하는 말로 자주 쓰였다.
뉘앙스 · 쓰임
coldness는 가장 일반적인 말이고, chill은 실제 추위나 차가운 분위기를 더 자연스럽게 말할 때 자주 씁니다. frigidity는 더 딱딱하고 문어적이며, 감정적 냉담함을 말할 때는 aloofness보다 더 차갑고 비판적인 느낌이 날 수 있습니다. 성적 의미의 frigidity는 현대에는 의학적·상담적 맥락에서도 피하는 편입니다.
격식적이거나 문어적인 단어입니다. 사람의 성적 반응을 말할 때 frigidity라고 하면 특히 여성을 비난하거나 병리화하는 낡은 표현으로 들릴 수 있으므로, 현대적이고 중립적인 표현인 low sexual desire, sexual difficulties 등을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- coldness
- 감정적 차가움을 말할 때 가장 흔한 표현입니다.
- chill
- 공기나 분위기의 차가움을 더 일상적으로 표현합니다.
- aloofness
- 냉담함보다는 거리를 두고 다가가기 어려운 태도를 강조합니다.
- sexual unresponsiveness
- 더 설명적이고 덜 비난적인 표현이지만 맥락에 따라 조심해야 합니다.
- low sexual desire
- 현대 영어에서 더 중립적이고 구체적인 표현입니다.
반의어
- warmth
- 친절하고 정서적으로 따뜻한 태도를 뜻합니다.
- heat
- 물리적 열이나 더위를 강조합니다.
- affection
- 애정이나 호감을 더 직접적으로 나타냅니다.
- sexual desire
- 성적 욕구 자체를 가리키는 중립적인 표현입니다.
- arousal
- 성적 흥분이나 신체적 반응을 더 구체적으로 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the frigidity of the air공기의 차가움
- an atmosphere of frigidity냉랭한 분위기
adj+noun
- emotional frigidity정서적 냉담함
- sexual frigidity성적 무반응이라는 낡은 표현
- apparent frigidity겉으로 보이는 냉담함
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin frigidus ‘차가운’에서 온 frigid에 명사형 접미사 -ity가 붙어 만들어진 말입니다. frigidus는 ‘차갑다’라는 뜻의 Latin frigere와 관련됩니다.
frigid(차가운, 냉담한) + -ity(상태·성질을 나타내는 명사 접미사)
💡 fridge(냉장고)와 소리가 비슷하다고 떠올리면 ‘차가움’이라는 핵심 의미를 기억하기 쉽습니다.