frivol away
구동사C2formal시간·돈 등을 하찮은 일에 낭비하다
phrasal verb구동사
- 1
낭비하다, 허비하다 — 시간, 돈, 기회 등을 하찮거나 경박한 일에 낭비하다C2
to waste time, money, opportunities, or other resources on trivial, foolish, or frivolous activities
He frivoled away his inheritance on parties and expensive clothes.
그는 파티와 비싼 옷에 유산을 낭비해 버렸다.
Don’t frivol the whole afternoon away when the deadline is so close.
마감이 이렇게 가까운데 오후 내내 하찮은 일로 시간을 낭비하지 마.
유의어fritter away, squander, waste, idle away
뉘앙스 · 쓰임
fritter away는 작은 일들에 조금씩 허비한다는 뜻으로 현대 영어에서 가장 자연스럽고 흔합니다. squander는 돈·기회 등을 무책임하게 크게 낭비한다는 뜻의 일반적인 단어입니다. idle away는 시간을 빈둥거리며 보내는 느낌이지만 반드시 강하게 비난하는 말은 아닙니다. frivol away는 ‘하찮고 경박한 즐거움에 낭비하다’라는 뉘앙스가 있으며 매우 드물고 문어적입니다.
주로 문학적이거나 고풍스러운 문맥에서 쓰입니다. 목적어가 명사이면 frivol his money away 또는 frivol away his money처럼 쓸 수 있고, 대명사이면 frivol it away처럼 동사와 away 사이에 놓는 것이 자연스럽습니다. 실제 회화나 일반 글에서는 fritter away, waste, squander를 쓰는 것이 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fritter away
- 가장 가까운 현대적 표현으로, 작은 일들에 조금씩 허비한다는 느낌이 강함
- squander
- 돈·기회 등을 무책임하게 낭비한다는 더 일반적이고 강한 표현
- waste
- 가장 넓고 중립적인 표현으로, ‘경박함’의 뉘앙스는 약함
- idle away
- 시간을 빈둥거리며 보내다는 뜻으로, frivol away보다 비난의 정도가 약할 수 있음
반의어
- save
- 돈·시간 등을 쓰지 않고 아끼거나 남겨 둔다는 뜻
- use wisely
- 자원을 현명하고 유익하게 사용한다는 뜻
- make the most of
- 기회나 시간을 최대한 잘 활용한다는 뜻