fro·ward
C2archaic고어적·문어적으로 ‘고집 세고 비협조적인’
adjective형용사
- 1
완고한, 고집 센, 다루기 힘든 — 고집스럽게 반항적이거나 말을 듣지 않고 다루기 어려운C2〔general〕
stubbornly contrary, disobedient, or difficult to deal with
The novel portrays him as a froward child who resists every kindness.
그 소설은 그를 모든 친절에도 반항하는 고집 센 아이로 묘사한다.
Her froward refusal to cooperate delayed the negotiations.
그녀의 비협조적이고 완고한 거부 때문에 협상이 지연되었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘stubborn’은 일반적인 ‘고집 센’이라는 뜻이고, ‘obstinate’는 더 강하게 ‘완강한’을 뜻합니다. ‘froward’는 여기에 ‘일부러 반대로 굴고 말을 듣지 않는’ 고어적·문어적 뉘앙스가 더해집니다. 현대 회화에서는 보통 ‘stubborn’, ‘contrary’, ‘difficult’, ‘uncooperative’를 씁니다.
매우 옛스럽거나 문어적인 단어이므로 일상 대화나 일반 글에서는 피하는 것이 자연스럽습니다. 고전 문학, 역사적 문체, 종교적 번역문, 또는 일부러 고풍스러운 분위기를 낼 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- contrary
- 일부러 반대하거나 엇나가는 태도를 뜻하며, ‘froward’보다 현대적이고 덜 고어적입니다.
- obstinate
- 자기 생각을 바꾸지 않는 완고함을 강조하며, 반항적 느낌은 문맥에 따라 달라집니다.
- perverse
- 합리적이거나 기대되는 것과 일부러 반대로 행동하는 뉘앙스가 강합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a froward child고집 세고 말 안 듣는 아이
- a froward spirit반항적이고 비뚤어진 마음
- froward behavior비협조적이고 반항적인 행동
- a froward refusal완고하고 비협조적인 거부
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어에서 ‘away, from’을 뜻하던 ‘fro’와 방향을 나타내는 ‘-ward’가 결합한 말입니다. 원래는 ‘반대쪽으로 향한’이라는 개념에서 ‘거스르는, 반항적인’ 의미로 발전했습니다.
fro-는 ‘떨어져, 반대로’를, -ward는 ‘~쪽으로 향한’을 나타냅니다.
💡 ‘forward’가 앞으로 향하는 느낌이라면, ‘froward’는 남의 말에서 몸을 돌려 반대로 향한다고 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1300