Fuck yeah
숙어C1slang매우 강한 긍정·동의·환호를 나타내는 비속어 표현
phrase
- 1
씨발 당연하지, 존나 좋지 — 강한 동의나 승낙을 나타내는 비속어 표현C1
used as a vulgar and emphatic way of saying yes or showing strong agreement
“Do you want to come to the concert?” “Fuck yeah!”
“콘서트 갈래?” “당연하지, 완전 가고 싶어!”
If they offer you the job, say fuck yeah and take it.
그들이 그 일자리를 제안하면, 당연히 좋다고 하고 받아들여.
유의어hell yeah, absolutely, you bet
- 2
씨발 좋았어, 존나 좋아 — 기쁨, 흥분, 승리감, 만족감을 거칠고 강하게 표현하는 감탄사C1
used as a vulgar exclamation expressing excitement, pleasure, triumph, or satisfaction
Fuck yeah, we won!
해냈다, 우리가 이겼어!
When the final goal went in, the whole bar shouted, “Fuck yeah!”
마지막 골이 들어가자 술집 전체가 “와, 해냈다!” 하고 외쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
“yes”나 “absolutely”보다 훨씬 더 감정적이고 거칠며, “hell yeah”보다도 더 강하고 더 비속합니다. 기쁜 감정을 강하게 드러낼 때 쓰지만, 상대나 상황에 따라 무례하거나 공격적으로 들릴 수 있습니다.
매우 비격식적이고 욕설이 포함된 표현이므로 공식적인 글쓰기, 업무 이메일, 수업, 면접, 손윗사람과의 대화에서는 피해야 합니다. 영화·음악·친구 사이 대화에서는 흔하지만, 공적인 매체에서는 f*** yeah처럼 검열되어 쓰이기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hell yeah
- 강한 긍정이지만 fuck yeah보다 덜 노골적이고 덜 비속함
- absolutely
- 격식 있는 상황에서도 쓸 수 있는 중립적이고 정중한 강한 긍정
- you bet
- 친근하고 구어적이지만 욕설 느낌은 없음
- yes!
- 기쁨이나 성공을 나타내지만 훨씬 더 중립적이고 안전한 표현
- awesome!
- 흥분과 만족을 나타내지만 욕설이 아니며 더 넓은 상황에서 사용 가능
- let's go!
- 응원이나 승리감에 자주 쓰이며 스포츠·게임 맥락에서 특히 흔함
반의어
- fuck no
- 매우 강한 거절이나 부정을 나타내는 비속어 표현
- absolutely not
- 강한 부정이지만 욕설은 아니며 비교적 정중하게도 쓸 수 있음
- damn it
- 실망이나 짜증을 나타내는 감탄사로, 긍정적 환호와 반대됨
- oh no
- 놀람, 걱정, 실망을 나타내는 중립적인 부정적 감탄사
어원 · 암기 팁
[English]영어 욕설 fuck이 강조 부사처럼 쓰이고, 비격식적인 긍정 표현 yeah와 결합한 현대 영어 속어 표현입니다. 20세기 후반 이후 미국 영어권 대중문화, 영화, 음악, 스포츠·파티 문화 등에서 강한 환호나 동의를 나타내는 말로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 yeah는 ‘응/그래’이고, 앞의 fuck은 의미를 세게 만드는 욕설 강조어라고 기억하면 됩니다. 즉 ‘그냥 yes’가 아니라 ‘감정을 크게 실은 거친 yes’입니다.