gam·my
C2informalUS/ˈɡæmi/UK드물게 쓰임
주로 영국식 비격식 표현으로, 다리·무릎 등이 아프거나 제대로 움직이지 않는
adjective형용사
- 1
성치 않은, 불편한 — 다리·무릎·관절 등이 아프거나 다쳐서 제대로 움직이지 않는C2〔general〕
injured, painful, weak, or not functioning properly, especially of a leg or joint
He's got a gammy knee from years of football.
그는 여러 해 축구를 해서 무릎이 성치 않다.
She limped home on her gammy leg.
그녀는 아픈 다리를 절뚝거리며 집으로 갔다.
뉘앙스 · 쓰임
sore는 단순히 ‘아픈/쑤시는’ 느낌에 넓게 쓰이고, injured는 실제 부상을 더 직접적으로 말합니다. gammy는 특히 다리나 관절이 ‘성치 않아서 잘 못 쓰는’ 느낌이 강한 영국식 구어 표현입니다.
주로 영국에서 쓰이며, formal writing이나 병원 진단 표현으로는 적절하지 않습니다. 사람 전체를 지칭하기보다 a gammy leg, a gammy knee처럼 신체 부위와 함께 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lame
- 다리나 걸음이 불편하다는 뜻이지만, 사람에게 직접 쓰면 무례하거나 구식으로 들릴 수 있습니다.
- sore
- 통증이나 쓰라림에 초점이 있으며, gammy보다 훨씬 일반적이고 중립적입니다.
- injured
- 실제 부상을 객관적으로 말하는 더 중립적이고 표준적인 표현입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a gammy leg성치 않은 다리
- a gammy knee아픈 무릎
- a gammy ankle성치 않은 발목
verb+prep+noun
- walk with a gammy leg성치 않은 다리로 걷다
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않습니다. ‘절뚝거리는, 불편한’을 뜻하는 영어 game의 변형과 관련이 있을 가능성이 있습니다.
gammy는 더 작은 의미 단위로 확실하게 분석하기 어렵습니다.
💡 gammy knee를 ‘성치 않은 무릎’으로 묶어서 외우면 자연스럽습니다.